1
00:02:25,945 --> 00:02:27,879
Gracias. Gracias.

2
00:02:27,947 --> 00:02:31,212
Y ahora, Rendimiento de Comando
les trae a todos ustedes, muchachos en el extranjero...

3
00:02:31,284 --> 00:02:34,014
La chica que hizo famosos los alfileres.

4
00:02:34,087 --> 00:02:37,523
La chica pinup del ejército,
la chica pinup de la marina...

5
00:02:37,590 --> 00:02:41,356
y la chica pinup del marine,
Señorita Betty Grable.

6
00:02:45,532 --> 00:02:47,466
betty, bienvenida
para comandar el desempeño.

7
00:02:47,534 --> 00:02:51,630
Gracias, Kay. Y si mi cara está roja,
es porque estoy encantado de estar aquí.

8
00:02:51,704 --> 00:02:55,640
Sé que lo eres, cariño. Apuesto a que todos los chicos
que están escuchando y podrían responder...

9
00:02:55,708 --> 00:02:57,699
También dirían "cariño".

10
00:02:57,777 --> 00:03:02,043
- Entonces, ¿qué tal enviarles un saludo a algunos de ellos por aire?
- Me encantaría.

11
00:03:02,115 --> 00:03:05,607
Aquí hay un saludo al sargento Michael Boyle.
y la pandilla en el 944.

12
00:03:05,685 --> 00:03:09,086
Otro para Bill Sterns
y el equipo de A.P.O. 845.

13
00:03:09,155 --> 00:03:12,386
Y al cabo Jed Homer
y el grupo en Samoa.

14
00:03:12,458 --> 00:03:15,586
Y a todos los muchachos de allí, hola.

15
00:03:15,662 --> 00:03:20,292
Si pudiera invitarte al antiguo salón delantero
y apagar la luz, sería-

16
00:03:20,366 --> 00:03:22,698
Acurrucarse

17
00:03:22,769 --> 00:03:25,932
un poco mas cerca

18
00:03:26,005 --> 00:03:29,998
Amor mío

19
00:03:31,010 --> 00:03:32,944
Acurrucarse

20
00:03:33,012 --> 00:03:35,981
Y sé mi pequeño

21
00:03:36,049 --> 00:03:39,985
Enredadera aferrada

22
00:03:40,053 --> 00:03:45,582
Me gusta sentir tu mejilla tan sonrosada

23
00:03:45,658 --> 00:03:50,652
Me gusta hacerte sentir cómodo y acogedor.

24
00:03:50,730 --> 00:03:56,100
Porque amo de la cabeza a los pies

25
00:03:56,169 --> 00:04:00,765
Amor mío

26
00:04:00,840 --> 00:04:05,903
Si me dejas, estaré solo

27
00:04:05,979 --> 00:04:10,541
Aunque nuestro amor acaba de comenzar

28
00:04:10,617 --> 00:04:16,715
No olvides que solo te quiero a ti

29
00:04:16,789 --> 00:04:18,313
si

30
00:04:18,391 --> 00:04:23,522
Eres el único

31
00:04:25,531 --> 00:04:27,931
Acurrucarse

32
00:04:28,001 --> 00:04:31,960
un poco mas cerca

33
00:04:32,038 --> 00:04:37,271
Amor mío

34
00:04:38,544 --> 00:04:40,910
Acurrucarse

35
00:04:40,980 --> 00:04:44,939
Y sé mi pequeño

36
00:04:45,018 --> 00:04:49,478
Enredadera aferrada

37
00:04:50,590 --> 00:04:53,753
Me gusta sentir tu mejilla

38
00:04:53,826 --> 00:04:57,353
tan rosado

39
00:04:57,430 --> 00:04:59,557
Me gusta hacerte

40
00:04:59,632 --> 00:05:03,966
Cómodo acogedor

41
00:05:04,037 --> 00:05:06,631
porque amo

42
00:05:06,706 --> 00:05:12,804
De la cabeza a los pies

43
00:05:12,879 --> 00:05:20,285
Amor mío

44
00:05:35,435 --> 00:05:38,495
Y ahora es el momento de volver a decir buenas noches.
de Rendimiento de comando.

45
00:05:38,571 --> 00:05:41,938
Y recuerda,
este es tu programa exclusivamente...

46
00:05:42,008 --> 00:05:44,533
para darte el entretenimiento
que tu quieras.

47
00:05:44,610 --> 00:05:46,544
Así que por favor envíen sus solicitudes.

48
00:05:46,612 --> 00:05:50,378
Hasta que nos volvamos a encontrar, y desde
 tus otros animadores de esta noche-

49
00:05:50,450 --> 00:05:52,441
Jimmy Dorsey y su banda.

50
00:05:56,823 --> 00:05:58,757
Marta Raye.

51
00:06:02,628 --> 00:06:04,562
Bueno, buenas noches, amigos.

52
00:06:04,630 --> 00:06:08,066
Dios, desearía poder besar
todos ustedes a la vez.

53
00:06:08,134 --> 00:06:11,797
Sí, y tengo la boca que también puede hacerlo.

54
00:06:11,871 --> 00:06:14,965
Mitzi Mayfair.

55
00:06:18,311 --> 00:06:20,506
Vaya, me siento igual que Martha.

56
00:06:20,580 --> 00:06:24,812
Ojalá pudiera bailar con cada uno de ustedes.
Y tengo las piernas

57
00:06:29,255 --> 00:06:31,189
Carole Landis.

58
00:06:34,427 --> 00:06:39,364
Adiós, muchachos. Y estaré aquí para, uh-

59
00:06:39,432 --> 00:06:43,266
Suspiro por ti.

60
00:06:45,571 --> 00:06:50,668
Su maestra de ceremonias, Kay Francis,
quien no canta, baila o recita...

61
00:06:50,743 --> 00:06:52,711
pero está dispuesta a arriesgar el cuello...

62
00:06:52,779 --> 00:06:55,942
si besuquearse es entretenimiento.

63
00:07:00,119 --> 00:07:03,020
Y no volveremos

64
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Hasta que todo termine allí

65
00:07:17,170 --> 00:07:19,297
- Kay, cariño, estuviste genial.
- Oh, gracias, Jimmy.

66
00:07:19,372 --> 00:07:22,569
- ¿Cuándo sales en la U.S.O.? ¿circuito?
- No puedo decirlo. Es un secreto.

67
00:07:22,642 --> 00:07:26,203
El tío Sam te da un boleto, un tiro en el brazo.
y estás en camino.

68
00:07:26,279 --> 00:07:28,975
¿Ni siquiera puedes decirme dónde puedo
¿Te mando una corbata para Navidad?

69
00:07:29,048 --> 00:07:32,017
Bueno, ya que eres tú, Kay.

70
00:07:32,084 --> 00:07:34,177
- Bueno.
- Londres.

71
00:07:34,253 --> 00:07:37,780
En ese caso, puedo poner esa corbata.
alrededor de tu cuello en persona.

72
00:07:37,857 --> 00:07:39,916
- ¿Vas a pasar?
- Shh. Yo también estoy en silencio.

73
00:07:39,992 --> 00:07:41,926
Acabo de obtener permiso de Washington.

74
00:07:41,994 --> 00:07:44,360
Me voy tan pronto como pueda
una unidad de entretenimiento juntos.

75
00:07:44,430 --> 00:07:48,196
- Marta, ¿vienes?
- Sí, ya voy.

76
00:07:48,267 --> 00:07:50,599
Oye, ¿qué te pasa?

77
00:07:50,670 --> 00:07:55,505
Bueno, cada vez que hago uno de estos programas,
Odio oírlos cerrar la sesión.

78
00:07:55,575 --> 00:07:57,566
Ojalá pudiera estar allí
con todos esos chicos.

79
00:07:57,643 --> 00:08:00,703
Oh, sé tú mismo, cariño.
Sabes que no tienes ninguna posibilidad.

80
00:08:00,780 --> 00:08:04,307
E incluso si lo hicieras, ¿qué podrías hacer?
¿Con un millón de soldados?

81
00:08:04,383 --> 00:08:06,908
¿Qué podría...? ¿Estás bromeando?

82
00:08:06,986 --> 00:08:09,454
Perdóneme.
¿Puedo presentarles a nuestro invitado de esta noche?

83
00:08:09,522 --> 00:08:11,456
coronel hartley
del Ministerio de Asuntos Exteriores británico.

84
00:08:11,524 --> 00:08:13,458
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo está, coronel?

85
00:08:13,526 --> 00:08:15,460
Es un placer conocerte.

86
00:08:15,528 --> 00:08:19,191
Esto es realmente un placer.
Me gustaría felicitarlas, señoras.

87
00:08:19,265 --> 00:08:22,632
No sabes lo bueno que estás haciendo.
con estas transmisiones de Command Performance.

88
00:08:22,702 --> 00:08:26,001
¿Qué estamos dando?
Sólo un par de horas de nuestro tiempo.

89
00:08:26,072 --> 00:08:30,008
Si-Si yo fuera un hombre
Como Joey Brown o Al Jolson...

90
00:08:30,076 --> 00:08:32,067
Bueno, estaría allí ahora mismo.

91
00:08:32,144 --> 00:08:35,807
Incluso me hundiría en el barro con ellos.
hasta el frente de batalla.

92
00:08:35,882 --> 00:08:39,079
- Incluso iría-
- Vaya, chicas, no sabía que se sintieran así.

93
00:08:39,151 --> 00:08:42,450
- ¡Vaya, es maravilloso!
- Bueno, supongo que no nos conoces, Kay.

94
00:08:42,522 --> 00:08:46,686
Por supuesto que está bien para una chica como tú.
quedarse en casa. Bueno, somos mujeres rudas.

95
00:08:46,759 --> 00:08:48,818
Queremos estar justo al frente
con nuestros hombres.

96
00:08:48,895 --> 00:08:50,487
- Claro que sí.
- Ciertamente.

97
00:08:50,563 --> 00:08:54,499
Creo que es admirable la forma en que ustedes, chicas.
voluntario para el servicio en el extranjero.

98
00:08:54,567 --> 00:08:57,468
Señorita Francis, no tendrá problemas.
armar su unidad de entretenimiento.

99
00:08:57,537 --> 00:08:59,471
Vaya, aquí están.

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,007
Bueno, verá, coronel, nosotros más o menos...
¿Qué?

101
00:09:02,074 --> 00:09:05,407
Bueno, no les había dicho chicas,
pero con la ayuda del coronel Hartley...

102
00:09:05,478 --> 00:09:08,242
Acabo de recibir luz verde de Washington.
para llevar un espectáculo al extranjero.

103
00:09:08,314 --> 00:09:11,806
No puedo decirte lo feliz que estoy
que tú también tienes tantas ganas de ir.

104
00:09:11,884 --> 00:09:15,376
¿Están muy seguras, señoras?
¿Que no estás siendo un poco impulsivo?

105
00:09:15,454 --> 00:09:17,479
- Oh, no.
- Oh, no.

106
00:09:17,557 --> 00:09:21,084
Bueno, entonces está en el ritmo. mañana
Nos reuniremos sobre tus pasaportes...

107
00:09:21,160 --> 00:09:23,151
 tus huellas dactilares y tus vacunas.

108
00:09:23,229 --> 00:09:25,220
Enviaré un telegrama a Washington
inmediatamente.

109
00:09:25,298 --> 00:09:28,529
Bueno, buenas noches, niños.
Nos vemos mañana. ¿Viene, coronel?

110
00:09:28,601 --> 00:09:30,330
- Sí, sí.
- Buenas noches.

111
00:10:11,978 --> 00:10:13,969
Gracias.

112
00:10:16,248 --> 00:10:18,239
Gracias.

113
00:10:20,286 --> 00:10:22,379
Oh.

114
00:10:25,091 --> 00:10:27,116
- Aquí tienes.
- Gracias.

115
00:10:27,193 --> 00:10:29,627
- ¿Alguien te conoce?
- Bueno, se supone que deben hacerlo.

116
00:10:29,695 --> 00:10:31,856
- Entonces esto es Londres, ¿eh?
- Bueno, no del todo.

117
00:10:31,931 --> 00:10:34,161
- Entonces ¿dónde estamos?
- Este es su aeropuerto no designado.

118
00:10:34,233 --> 00:10:36,167
Todavía estás a unas 60 millas de Londres.

119
00:10:39,805 --> 00:10:41,739
- Alto.
- Ah, hola.

120
00:10:41,807 --> 00:10:44,867
- Me alegro de verte, pero tengo prisa.
- ¡Sólo un minuto!

121
00:10:44,944 --> 00:10:47,071
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?

122
00:10:47,146 --> 00:10:50,115
- Sí.
- Bueno, ciertamente estoy sorprendido de ti.

123
00:10:50,182 --> 00:10:52,946
¿Es eso de todos modos para ayudar?
relaciones amistosas?

124
00:10:53,019 --> 00:10:57,456
¿Cree usted que cuando el señor Roosevelt
conoció al Sr. Churchill y le dijo: "¿Quién es usted?"

125
00:10:57,523 --> 00:11:01,516
No. Dijo: "Hola, Winnie".
¿Cómo estás?"

126
00:11:01,594 --> 00:11:04,927
Y el señor Churchill respondió:
"Estoy bien. ¿Cómo estás, Frank?"

127
00:11:04,997 --> 00:11:08,160
- ¿Cómo te llamas?
- Herberto.

128
00:11:08,234 --> 00:11:10,202
Bueno, Herbert, ¿cómo estás?

129
00:11:10,269 --> 00:11:12,794
- Ah, estoy muy bien. Gracias, señor.
- Soy Eddie.

130
00:11:12,872 --> 00:11:15,136
Es bueno verte. Adiós.

131
00:11:15,207 --> 00:11:17,198
Hasta la vista.

132
00:11:22,014 --> 00:11:23,948
Ha sido tremendamente agradable conocerte.

133
00:11:24,016 --> 00:11:26,780
Y estoy seguro de que tus chicos americanos
le dará una maravillosa recepción.

134
00:11:26,852 --> 00:11:30,481
Hola. Me alegro de verte.
Soy el sargento Hart, su enlace.

135
00:11:30,556 --> 00:11:34,151
Yo... Oh, disculpe, señor.

136
00:11:34,226 --> 00:11:36,626
Bueno, ahora que estás correctamente
cuidado, tengo que reportarme.

137
00:11:36,696 --> 00:11:41,497
Así que te diré buena suerte y adiós.
Espero que nos volvamos a encontrar alguna vez.

138
00:11:42,868 --> 00:11:44,802
Deseemos eso.

139
00:11:44,870 --> 00:11:48,465
- Adiós.
- Adiós.

140
00:11:48,541 --> 00:11:51,135
Bueno, ciertamente me alegré
para llegar aquí para conocerlas chicas.

141
00:11:51,210 --> 00:11:53,940
Yo-Oh, tengo un mensaje especial.
del C.O.

142
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
El coronel Nelson desea
para darle la bienvenida a Inglaterra...

143
00:11:56,015 --> 00:11:59,212
y lo considera un privilegio
tenerlas aquí, señoras.

144
00:11:59,285 --> 00:12:01,378
- Ahora, ¿puedo hablar por mí?
- Seguramente.

145
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
¡Chicas!

146
00:12:03,456 --> 00:12:06,323
Dios, no lo sabes
¡Qué significa para mí verlas señoras!

147
00:12:13,165 --> 00:12:16,157
Ahora sé lo que es un batido de leche.
pasa.

148
00:12:20,840 --> 00:12:23,775
- ¡Oye, te acabas de perder un camino!
- Extrañaba Inglaterra.

149
00:12:23,843 --> 00:12:25,777
Cruzamos el canal.

150
00:12:25,845 --> 00:12:28,143
Es gracioso. "Cruzamos el canal".

151
00:12:39,058 --> 00:12:41,049
5:30.

152
00:12:43,896 --> 00:12:45,887
Son las 5:30.

153
00:12:50,336 --> 00:12:52,327
5:30.

154
00:12:56,709 --> 00:12:59,371
¿Qué es eso?

155
00:12:59,445 --> 00:13:02,175
Buen día. Son las 5:30.

156
00:13:02,248 --> 00:13:04,876
Oh, debe estar caminando dormido.

157
00:13:04,950 --> 00:13:08,442
¿Dormir? no he pegado ojo
toda la noche.

158
00:13:08,521 --> 00:13:11,183
¿Quién podría
¿Con todos esos cañones disparando?

159
00:13:11,257 --> 00:13:14,021
Vaya, pero hace frío.

160
00:13:14,093 --> 00:13:17,028
Bueno, ciertamente traje
los camisones adecuados.

161
00:13:17,096 --> 00:13:20,259
Guau. Escucha esa lluvia.

162
00:13:20,332 --> 00:13:23,426
Allí van de nuevo.

163
00:13:23,502 --> 00:13:27,063
Ay.
Esas son las armas de canal de Francia.

164
00:13:27,139 --> 00:13:30,768
- ¿Practicando?
- Ajá, por nuestra cuenta.

165
00:13:30,843 --> 00:13:33,508
- ¿Qué?
- Nos acostumbraremos.

166
00:13:33,578 --> 00:13:35,512
Esto es a lo que vinimos, ¿no?

167
00:13:35,580 --> 00:13:39,846
- Vaya, ¿lo conseguimos? Basta con mirar este lugar.
- Y míranos.

168
00:13:39,918 --> 00:13:43,718
Dios, la primera mañana que conocí a los chicos.
y así es como nos vemos.

169
00:13:50,395 --> 00:13:55,662
Oh, voy a ponerme tan hermosa
Aquí mismo en mi pequeño espejo mágico.

170
00:13:55,733 --> 00:13:57,997
¡Cállate, Marta!

171
00:13:58,069 --> 00:14:00,970
Bueno, lo siento. Oh, Mitzi, caramba.

172
00:14:01,039 --> 00:14:03,564
Ojalá hubiera podido traer
mi peluquero conmigo.

173
00:14:03,641 --> 00:14:07,008
Ojalá hubiera podido traer otra cara.
Éste necesita un recauchutado.

174
00:14:07,078 --> 00:14:09,308
Ojalá dejara de llover.

175
00:14:09,380 --> 00:14:12,645
- Oye, ¿puedo pasar?
- Oh, es Eddie, nuestro escolta.

176
00:14:12,717 --> 00:14:14,810
- Sí, entra.
- Está bien.

177
00:14:16,888 --> 00:14:18,947
- Buen día.
- Buenos días chicas. Me alegro de verte.

178
00:14:19,023 --> 00:14:21,355
Espero que hayan dormido bien, señoras.
No pegué ojo.

179
00:14:21,426 --> 00:14:23,360
Incluso puse los pies en la litera de arriba...

180
00:14:23,428 --> 00:14:25,896
y mi cabeza en la litera de abajo
para que la sangre se me subiera a la cabeza.

181
00:14:25,964 --> 00:14:28,023
- ¿No duermes?
- Sin sangre.

182
00:14:28,099 --> 00:14:31,330
¿Cómo estás?
Dios, señorita Raye, está deslumbrante.

183
00:14:31,402 --> 00:14:34,200
Incluso sin maquillaje.

184
00:14:34,272 --> 00:14:36,934
- ¿Por qué, tú-?
- Marta. ¿Qué tienes aquí?

185
00:14:37,008 --> 00:14:39,909
Estos son para ti. Algunas chanclas,
Algunos cascos de hojalata y algunas máscaras antigás.

186
00:14:39,978 --> 00:14:42,446
- Gracias.
- Oigan, espero que ustedes, niños, tengan sus propios impermeables.

187
00:14:42,513 --> 00:14:44,447
- Sí, los tenemos.
- Bien.

188
00:14:44,515 --> 00:14:46,449
No quisiera que te mojes
de camino a desayunar.

189
00:14:46,517 --> 00:14:49,281
- ¿Por qué no desayunamos en la cama?
- Intenté arreglar eso...

190
00:14:49,354 --> 00:14:52,517
pero no me dejaron rodar cuatro catres
al comedor- política.

191
00:14:52,590 --> 00:14:54,683
- ¡Eso es todo!
- Cariño, cariño, cariño.

192
00:14:54,759 --> 00:14:56,750
Ella sigue peleando conmigo.

193
00:15:07,739 --> 00:15:09,730
¡Ojos correctos!

194
00:15:11,776 --> 00:15:13,767
¡Frente!

195
00:15:27,392 --> 00:15:31,055
- Ah, gracias.
- Oh, no. Ah, no, gracias.

196
00:15:31,129 --> 00:15:34,155
No suelo empezar el día libre
tan agradablemente como esto.

197
00:15:34,232 --> 00:15:37,065
Yo... perdí mi bota.

198
00:15:37,135 --> 00:15:40,536
- Déjame ayudarte.
- Por favor hazlo.

199
00:15:45,009 --> 00:15:48,672
- Precioso barro.
- ¿Podrías por favor poner mi pie en mi bota?

200
00:15:48,746 --> 00:15:50,737
Oh, ciertamente.

201
00:15:54,285 --> 00:15:56,276
Gracias.

202
00:15:58,289 --> 00:16:01,781
- ¿No es maravilloso el barro?
- No veo nada tan maravilloso en el barro.

203
00:16:01,859 --> 00:16:05,727
Di, mira, me voy a una misión.
tan pronto como el tiempo mejore.

204
00:16:05,797 --> 00:16:08,789
- ¿Estarás aquí cuando regrese?
- ¿Cuándo volverás?

205
00:16:08,866 --> 00:16:12,063
- Aproximadamente una hora, espero.
- Espero estar aquí.

206
00:16:12,136 --> 00:16:15,435
Dime, te pareces a alguien
Lo he visto antes.

207
00:16:15,506 --> 00:16:18,475
- ¿En realidad?
- Definitivamente.

208
00:16:18,543 --> 00:16:21,011
Bueno, el nombre podría ayudar.

209
00:16:21,079 --> 00:16:23,741
- Señorita Landis.
- Señorita Landis.

210
00:16:25,616 --> 00:16:28,881
- ¿Carola?
- ¡Sí!

211
00:16:30,121 --> 00:16:32,919
Carole Landis. Mmm.

212
00:16:37,261 --> 00:16:40,355
¡Carole Landis! ¡Guau!

213
00:16:41,766 --> 00:16:44,234
Bueno, ¿qué sabes?

214
00:16:44,369 --> 00:16:48,806
- Carole, ¿dónde has estado?
- Atrapado en el hermoso barro.

215
00:16:48,873 --> 00:16:51,933
- Bueno, ahora para tu primer G.I. desayuno.
- Hombre, tengo hambre.

216
00:16:52,009 --> 00:16:55,843
- Señorita Raye, ¿no quiere tomarme del brazo?
- No tengo tanta hambre.

217
00:17:12,330 --> 00:17:15,060
Buen día. nosotros, compañeros
del escuadrón de caza escuchó que estabas aquí...

218
00:17:15,133 --> 00:17:17,601
y quiero darte la bienvenida
y gracias por venir.

219
00:17:17,668 --> 00:17:20,193
- Y ahora se sirve el desayuno.
- Bueno, ¿a qué estamos esperando?

220
00:17:20,271 --> 00:17:23,297
Oh, señorita Raye,
Los oficiales te invitaron primero.

221
00:17:23,374 --> 00:17:26,707
- Lo siento, sargento.
- Oh. No lo sabíamos.

222
00:17:26,778 --> 00:17:29,645
- Pero la invitación va en cualquier momento.
- Muchas gracias.

223
00:17:29,714 --> 00:17:33,081
Las damas lo sienten y te lo agradecen.
pero ya han sido invitados a subir.

224
00:17:33,151 --> 00:17:36,917
Gracias, señoras. Por aquí, chicas.

225
00:17:48,866 --> 00:17:51,061
Señor, sargento Hart informando.
y entregándome a ti...

226
00:17:51,135 --> 00:17:55,333
Señorita Kay Francis, Señorita Carole Landis,
Señorita Mitzi Mayfair y Señorita Martha Raye.

227
00:17:55,406 --> 00:17:58,398
¿Cómo están, señoras? Soy el Capitán Stewart.
 su escolta al comedor de oficiales.

228
00:17:58,476 --> 00:18:01,343
El coronel Nelson le envía saludos.
y tendrás todo lo que quieras.

229
00:18:01,412 --> 00:18:03,846
- ¿Algo, Capitán?
- Cualquier cosa, señorita Francis.

230
00:18:03,915 --> 00:18:07,851
Bueno, si te parece bien, nos gustaría
Unos 10 minutos para saludar a los chicos de aquí.

231
00:18:07,919 --> 00:18:11,787
- Pues, claro.
- Hola amigos, Kay Francis acaba de arreglarlo.

232
00:18:11,856 --> 00:18:15,121
- ¿Qué quieres, comida o música?
- ¡Música!

233
00:18:19,063 --> 00:18:22,123
Te escuchamos.

234
00:18:22,200 --> 00:18:24,225
Aquí vamos de nuevo.

235
00:18:24,302 --> 00:18:26,236
Hola.

236
00:18:26,304 --> 00:18:27,896
- Gracias.
- De nada.

237
00:18:27,972 --> 00:18:29,906
- ¿Listos, chicas?
- Atención, Escuadrón de Cazas.

238
00:18:29,974 --> 00:18:32,943
Atención, escuadrón de combate,
informar a Operaciones de inmediato.

239
00:18:33,010 --> 00:18:36,707
Vuelo programado listo para despegar..
Eso es todo.

240
00:18:47,158 --> 00:18:50,491
Bueno, esa es la primera vez que una audiencia
alguna vez me abandonó y me dejó feliz.

241
00:18:50,561 --> 00:18:52,791
- Hay bastante movimiento por aquí cuando despegan los cazas.
- ¿Luchadores?

242
00:18:52,864 --> 00:18:55,765
- Sí. ¿Estarías interesado en verlos partir?
- Me encantaría.

243
00:18:55,833 --> 00:18:57,767
- Oye, ¿cuándo vamos a comer?
- Comeremos más tarde.

244
00:18:57,835 --> 00:19:00,929
Corred, niños. tengo que ver
Coronel Nelson. ¿Vienes, Eddie?

245
00:19:03,040 --> 00:19:06,476
Capitán Morgan, Smith, quiero que conozcan
unas señoras que te van a entretener.

246
00:19:06,544 --> 00:19:09,775
- Estas son la señorita Raye, la señorita Landis y la señorita Mayfair.
- Hola. ¿Cómo estás?

247
00:19:09,847 --> 00:19:11,781
Encantado de verte. Hola.

248
00:19:11,849 --> 00:19:13,874
Estamos muy orgullosos de conocerlas chicas.
y seguro que me gustaría visitar...

249
00:19:13,951 --> 00:19:15,885
pero tendrá que ser en otra ocasión.

250
00:19:15,953 --> 00:19:17,545
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.

251
00:19:17,622 --> 00:19:19,556
- Felices aterrizajes.
- Buena suerte.

252
00:19:19,624 --> 00:19:22,787
Ah, ahí está el capitán Terry Long. el tiene
ocho en su haber. Él es de California.

253
00:19:22,860 --> 00:19:25,260
¡Ay, muchacho! California, allá voy.

254
00:19:25,329 --> 00:19:29,993
- Dime, ¿no hay otro?
- No. No, no lo creo.

255
00:19:30,067 --> 00:19:32,365
- Oh, sí, ahí está el Capitán Warren.
- Oh.

256
00:19:34,805 --> 00:19:36,739
- Hola de nuevo, señorita Landis.
- Hola.

257
00:19:36,807 --> 00:19:38,741
- Oh, ¿te conociste?
- Oh sí.

258
00:19:38,809 --> 00:19:40,800
Así es.
Tú también eres de California.

259
00:19:40,878 --> 00:19:44,177
- Capitán Stewart.
- Sí. Discúlpame, por favor.

260
00:19:44,248 --> 00:19:46,808
Fue bastante tonto,
no te reconozco de inmediato...

261
00:19:46,884 --> 00:19:48,977
incluso con el viento
y la lluvia en tu cabello.

262
00:19:49,053 --> 00:19:52,113
- Debí haber sido un hermoso desastre.
- Hermoso.

263
00:19:53,257 --> 00:19:55,191
¿Dónde estarás esta noche?

264
00:19:55,259 --> 00:19:57,887
Bueno, no lo sé.
Quiero decir, en algún lugar de Inglaterra.

265
00:19:57,962 --> 00:20:00,089
Oye, Ted, tu caja.
No puedo despegar sin ti.

266
00:20:00,164 --> 00:20:02,098
Carole, me hicieron un pequeño inhalador.

267
00:20:02,166 --> 00:20:06,227
- Toma, Dick, te presento a la señorita Whosit. yo estaré
justo contigo. - Pero, Ted, no puedes-

268
00:20:09,273 --> 00:20:11,241
- ¡Mitzi!
- ¡Verga!

269
00:20:11,309 --> 00:20:13,504
- Ah, ¿cómo estás?
- Oh, genial.

270
00:20:13,578 --> 00:20:16,012
- Es bueno verte.
- Es grandioso verte.

271
00:20:16,080 --> 00:20:18,207
Oh, te ves maravillosa.

272
00:20:18,282 --> 00:20:21,649
Ah, lo olvidé. No te estoy hablando.

273
00:20:21,719 --> 00:20:24,745
Bueno, ahora que lo pienso,
Tampoco te estoy hablando a ti.

274
00:20:24,822 --> 00:20:27,689
Bueno, ahora que lo hemos solucionado,
¿cómo has estado?

275
00:20:27,758 --> 00:20:29,919
- Bien.
- Eso es una lástima.

276
00:20:29,994 --> 00:20:32,292
Ah, gracias.
Espero que a ti también te vaya bien.

277
00:20:32,363 --> 00:20:34,957
Completamente reservado. no me digas
 Estás aquí como animador.

278
00:20:35,032 --> 00:20:37,432
- El ejército no puede estar tan en apuros.
- Ah, ¿no es así?

279
00:20:37,501 --> 00:20:41,198
Entonces ¿qué haces en uniforme?

280
00:20:41,272 --> 00:20:44,105
Ven aquí.

281
00:20:44,175 --> 00:20:49,738
Verás, mi junta de reclutamiento me dijo que trabajar
contigo era una ocupación sin sentido.

282
00:20:49,814 --> 00:20:54,342
Escucha, cuando tú y yo éramos un equipo,
¿a dónde llegamos? En ningún lugar.

283
00:20:54,418 --> 00:20:58,912
- ¿No pudiste quedarte a dormir?
- Oh, me encantaría, pero también recibimos órdenes del ejército.

284
00:20:58,990 --> 00:21:03,017
- Te encontraré. te buscaré
en el momento en que me vaya.

285
00:21:03,094 --> 00:21:07,292
- Buena suerte con tu espectáculo.
- Buena suerte con el tuyo.

286
00:21:07,365 --> 00:21:10,163
¡Oye, Dick, vamos!
¿No sabes que hay una guerra?

287
00:21:10,234 --> 00:21:12,702
Me lo estás diciendo.
Simplemente me alcanzó.

288
00:21:12,770 --> 00:21:14,704
- Ay, Dick.
- ¿Sí?

289
00:21:14,772 --> 00:21:16,706
¿Estás pilotando uno de esos aviones?

290
00:21:16,774 --> 00:21:19,368
No, estoy en los Ingenieros,
y yo me quedo en el suelo.

291
00:21:19,443 --> 00:21:22,276
- Bueno, ¿estabas preocupada, cariño?
- Oh, no.

292
00:21:22,346 --> 00:21:26,874
Me preguntaba cómo apretarías
esa gran cabeza tuya en un casco volador.

293
00:21:26,951 --> 00:21:28,942
¡Adiós!

294
00:21:44,368 --> 00:21:46,768
Oye, ¿cuándo comemos?

295
00:22:02,920 --> 00:22:06,686
- ¿Puedo entrar?
- ¡No!

296
00:22:06,757 --> 00:22:09,555
Bueno, eso es una lástima.
Sólo recibí algo de correo aquí, eso es todo.

297
00:22:09,627 --> 00:22:11,857
- ¡Correo! ¡Correo! ¡Correo!
- Entra aquí.

298
00:22:11,929 --> 00:22:14,261
Vaya, vaya, vaya. Esperar.
Aún no los he ordenado.

299
00:22:14,331 --> 00:22:17,425
Esta es para la señorita Mayfair.
Es del teniente Ryan.

300
00:22:17,501 --> 00:22:20,993
Dice: "Pasándolo bien. Me alegro de que no estés aquí".
Pero sólo está bromeando, por supuesto.

301
00:22:21,072 --> 00:22:25,372
Ah, para la señorita Raye. es de ese privado
 a quien le diste tu fotografía.

302
00:22:25,443 --> 00:22:28,469
Señorita Francis, esto es de ese
Capitán inglés que conociste en el avión.

303
00:22:28,546 --> 00:22:32,414
- ¿Te acuerdas?
- Eddie, sólo entrégalo. No lo leas.

304
00:22:32,483 --> 00:22:36,385
Kay, Kay, Mitzi, Marta...

305
00:22:36,454 --> 00:22:42,120
Kay, yo, Mitzi, Kay, yo.

306
00:22:42,193 --> 00:22:44,184
Es de Ted.

307
00:22:46,697 --> 00:22:51,134
Ah, señorita Raye.
¿Qué puedo hacer para hacerte feliz?

308
00:22:54,105 --> 00:22:56,596
- Me alegro de verte.
- Me alegro-

309
00:22:56,674 --> 00:22:58,665
Uh-uh-uh.

310
00:23:04,515 --> 00:23:09,680
Kay, Ted tiene un permiso de 24 horas y se va
para conocerme. ¿Dónde estaremos el domingo?

311
00:23:09,754 --> 00:23:12,154
Ahora escucha, Carole, cariño.
 Sabes que no puedo decírtelo.

312
00:23:12,223 --> 00:23:15,556
Oh, sé que es un secreto militar.
pero esta es la única oportunidad de Ted.

313
00:23:15,626 --> 00:23:17,560
Vamos. Descomponer.

314
00:23:17,628 --> 00:23:21,120
Bueno, nos acaban de preguntar
a casa de Lady Carlton-Smith para pasar el fin de semana.

315
00:23:21,198 --> 00:23:24,531
- ¿Dónde?
- Allí hacemos un beneficio de Cruz Roja.

316
00:23:24,602 --> 00:23:27,469
Tendremos tiempo para ensayar un nuevo espectáculo,
pulir todo-

317
00:23:27,538 --> 00:23:30,268
- ¿Dónde está?
- Podemos comprar algunos vestidos nuevos...

318
00:23:30,341 --> 00:23:33,606
Conoce a muchos jefes de policía y embajadores.
y quédate en cama y descansa.

319
00:23:33,677 --> 00:23:35,668
¿Dónde?

320
00:23:37,181 --> 00:23:41,709
- Londres.
- ¡Londres!

321
00:23:48,692 --> 00:23:51,456
Ahora miren todos.
Esto es sólo un espectáculo de campamento.

322
00:23:51,529 --> 00:23:55,260
Y en el campamento, bueno,
Todos los chicos se sientan en el suelo.

323
00:23:55,332 --> 00:23:58,301
Entonces, por favor.

324
00:24:03,107 --> 00:24:05,905
Y ahora a abrir
nuestro programa totalmente americano...

325
00:24:05,976 --> 00:24:07,671
Te presento ese maestro del jive...

326
00:24:07,745 --> 00:24:11,408
ese... ese juglar de tranquilidad y ritmo...

327
00:24:11,482 --> 00:24:13,609
Sr. Jimmy Dorsey y su banda.

328
00:24:13,684 --> 00:24:16,551
Gracias.

329
00:24:16,620 --> 00:24:18,884
-Jimmy.
- Gracias, Kay.

330
00:27:40,222 --> 00:27:42,247
Hola, Ted. Vaya, Dick.
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.

331
00:27:42,324 --> 00:27:45,418
- Gracias, señorita Francis. Sólo sigue solicitándome.
- Bueno, ven.

332
00:28:20,362 --> 00:28:22,592
el concierto termino

333
00:28:22,664 --> 00:28:25,360
En el Carnegie Hall

334
00:28:25,433 --> 00:28:30,097
Y el maestro hizo una reverencia tras otra.

335
00:28:30,171 --> 00:28:32,105
¿Qué esperabas, campanadas?

336
00:28:32,173 --> 00:28:34,107
Él dijo: "Mis queridos amigos

337
00:28:34,175 --> 00:28:38,009
"Lo he dado todo

338
00:28:38,079 --> 00:28:43,676
Y lamento que todo haya terminado ahora"

339
00:28:45,654 --> 00:28:51,183
Cuando desde la galería muy arriba

340
00:28:51,259 --> 00:28:54,751
me levanté de mi asiento

341
00:28:54,829 --> 00:28:58,856
Con este llanto triste

342
00:28:58,934 --> 00:29:01,801
Oh ho

343
00:29:01,870 --> 00:29:05,499
Oh ho ho

344
00:29:05,573 --> 00:29:09,532
Sr. Paganini

345
00:29:09,611 --> 00:29:13,707
Por favor toca mi rapsodia

346
00:29:13,782 --> 00:29:17,377
Y si no puedes jugarlo

347
00:29:17,452 --> 00:29:20,353
¿No lo cantarás?

348
00:29:22,557 --> 00:29:26,254
Y si no puedes cantarlo

349
00:29:26,328 --> 00:29:30,731
Entonces simplemente tendrás que

350
00:29:30,799 --> 00:29:34,030
Muévelo, dije, muévelo.

351
00:29:34,102 --> 00:29:36,297
Oh, me refiero a balancearlo

352
00:29:36,371 --> 00:29:38,305
Oh, ding dong ding

353
00:29:38,373 --> 00:29:40,307
¡Corta!

354
00:29:40,375 --> 00:29:42,309
Por favor.

355
00:29:42,377 --> 00:29:46,143
Sr. Paganini

356
00:29:46,214 --> 00:29:50,082
Esperamos sin aliento

357
00:29:50,151 --> 00:29:53,052
Tu bastón magistral

358
00:29:53,121 --> 00:29:56,113
Ve y colócalo.

359
00:29:58,093 --> 00:30:00,960
Y si no puedes lanzarlo

360
00:30:01,029 --> 00:30:04,328
Entonces simplemente tendrás que

361
00:30:12,340 --> 00:30:15,309
¡Silencio! Eres un tonto, tú.

362
00:30:15,377 --> 00:30:18,835
¡Hemos escuchado tu repertorio Boots! ¡Botas!

363
00:30:18,913 --> 00:30:21,074
Y en ese último compás

364
00:30:21,149 --> 00:30:23,140
te saludamos

365
00:30:23,218 --> 00:30:26,654
Con aplausos salvajes

366
00:30:26,721 --> 00:30:29,087
Y que gran ovación

367
00:30:29,157 --> 00:30:32,854
Con tu interpretación de

368
00:30:32,927 --> 00:30:37,364
Espera, ho, ho, ho, ho

369
00:30:37,432 --> 00:30:40,833
causaría

370
00:30:40,902 --> 00:30:45,134
Sr. Paganini

371
00:30:45,206 --> 00:30:48,607
no seas malo

372
00:30:48,676 --> 00:30:51,804
¿Qué tienes bajo la manga?

373
00:30:51,880 --> 00:30:54,815
Ven y salta

374
00:30:56,885 --> 00:30:59,479
Si no puedes saltarlo

375
00:30:59,554 --> 00:31:02,387
Entonces simplemente tendrás que

376
00:31:02,457 --> 00:31:04,891
balancearlo

377
00:31:04,959 --> 00:31:07,655
-Consíganlo, muchachos.
-Lo tomaremos

378
00:31:07,729 --> 00:31:10,527
Bueno, muévelo

379
00:31:14,669 --> 00:31:17,399
Bueno, rompe mi peluca si él no cava.

380
00:31:17,472 --> 00:31:20,737
¿No quiere moverlo, Sr. P?

381
00:31:34,089 --> 00:31:36,080
- Vaya, eso fue grandioso, Martha.
- Maravilloso.

382
00:31:36,157 --> 00:31:37,556
Simplemente te amaban.

383
00:31:37,892 --> 00:31:40,486
Está bien, Jimmy, continúa.

384
00:31:49,304 --> 00:31:52,933
que azul

385
00:31:53,007 --> 00:31:56,636
la noche

386
00:31:57,645 --> 00:32:02,446
cuanto dura el dia

387
00:32:03,551 --> 00:32:08,921
Que azul la noche

388
00:32:09,924 --> 00:32:13,655
contigo lejos

389
00:32:15,964 --> 00:32:21,163
que extraño parece

390
00:32:22,537 --> 00:32:27,167
Sólo viviendo en sueños

391
00:32:28,476 --> 00:32:34,745
Me quedo en el resplandor de la luna

392
00:32:35,783 --> 00:32:39,947
Pero ¿adónde se fue la luna?

393
00:32:41,122 --> 00:32:46,958
Las estrellas en lo alto

394
00:32:48,062 --> 00:32:52,863
Eso solía arder

395
00:32:54,235 --> 00:32:59,537
estan esperando

396
00:33:01,776 --> 00:33:05,735
Para tu regreso

397
00:33:06,748 --> 00:33:12,186
hasta mis brazos

398
00:33:13,188 --> 00:33:18,057
Te están abrazando fuerte

399
00:33:19,394 --> 00:33:24,696
Que azul mi corazon

400
00:33:25,700 --> 00:33:30,137
que azul

401
00:33:30,205 --> 00:33:33,834
la noche

402
00:33:35,910 --> 00:33:38,970
Que azul la noche

403
00:33:39,047 --> 00:33:42,505
cuanto dura el dia

404
00:33:42,584 --> 00:33:45,781
Que azul la noche

405
00:33:45,853 --> 00:33:49,152
contigo lejos

406
00:33:49,224 --> 00:33:52,751
que extraño parece

407
00:33:52,827 --> 00:33:56,228
Sólo viviendo en sueños

408
00:33:56,297 --> 00:33:59,789
Me quedo en el resplandor de la luna

409
00:33:59,867 --> 00:34:02,995
Pero ¿adónde se fue la luna?

410
00:34:03,071 --> 00:34:06,598
Las estrellas en lo alto

411
00:34:06,674 --> 00:34:10,201
Eso solía arder

412
00:34:10,278 --> 00:34:13,645
estan esperando

413
00:34:13,715 --> 00:34:16,809
Para tu regreso

414
00:34:17,819 --> 00:34:24,247
hasta mis brazos

415
00:34:25,660 --> 00:34:31,155
Te están abrazando fuerte

416
00:34:31,232 --> 00:34:36,898
Que azul mi corazon

417
00:34:38,206 --> 00:34:40,834
que azul

418
00:34:40,908 --> 00:34:44,241
la noche

419
00:35:06,067 --> 00:35:08,467
- Perdóneme.
- Ciertamente.

420
00:36:38,126 --> 00:36:41,789
hasta mis brazos

421
00:36:44,932 --> 00:36:48,868
Te están abrazando fuerte

422
00:36:51,105 --> 00:36:55,633
Que azul mi corazon

423
00:36:57,311 --> 00:37:02,977
Que azul la noche

424
00:37:04,118 --> 00:37:08,054
que azul

425
00:37:08,122 --> 00:37:13,458
la noche

426
00:37:27,608 --> 00:37:29,200
Bueno, eso es todo.

427
00:37:29,410 --> 00:37:34,040
Ahora todos levántense, porque están
perdiendo mucho tiempo de buen baile.

428
00:37:34,115 --> 00:37:37,107
Vamos.

429
00:37:41,889 --> 00:37:45,188
Gracias a los chicos de mi parte, Jimmy.
Y, vaya, estuviste genial.

430
00:37:45,259 --> 00:37:47,750
Oh.

431
00:37:47,829 --> 00:37:50,263
Oh, discúlpame, Jimmy.

432
00:37:51,466 --> 00:37:53,798
Lo siento.

433
00:37:53,868 --> 00:37:55,859
- Hola, Capitán.
- Hola.

434
00:37:55,937 --> 00:37:59,134
- ¿Bailas?
- Bueno, tanto que no tendría el valor de pedírtelo.

435
00:37:59,207 --> 00:38:01,175
Oh, bueno, en ese caso, dejémoslo de lado.

436
00:38:01,242 --> 00:38:05,178
Es... es mucho más placentero.
que bailar de todos modos. Vamos.

437
00:38:06,881 --> 00:38:10,977
Sabes, he pensado en ti tan a menudo
desde que llegamos a Inglaterra.

438
00:38:11,052 --> 00:38:14,783
- ¿Tienes?
- Sí. Verás, soy una persona muy curiosa.

439
00:38:14,856 --> 00:38:16,983
He pensado en todas las cosas
que no sé de ti.

440
00:38:17,058 --> 00:38:18,992
Me temo que no soy muy interesante.

441
00:38:19,060 --> 00:38:23,087
Como cientos de otros médicos, renuncié
lo que estaba haciendo y pedí un uniforme.

442
00:38:23,164 --> 00:38:25,155
- ¿Y qué estabas haciendo?
- Pediatría.

443
00:38:25,233 --> 00:38:28,862
Oh, un doctor de bebés.
Bueno, por el amor de Dios.

444
00:38:28,936 --> 00:38:30,870
¿Estás interesado en bebés?

445
00:38:30,938 --> 00:38:32,929
Oh, espantosamente.
Cuéntame más sobre ellos.

446
00:38:33,007 --> 00:38:35,874
Bueno, verás, ellos-

447
00:38:35,943 --> 00:38:39,401
- Sabes, he sido madre muchas veces.
- ¿Tienes?

448
00:38:39,480 --> 00:38:43,678
Oh, sí, decenas y decenas de veces.
Semana tras semana.

449
00:38:43,751 --> 00:38:46,879
- Fue un poco agotador, ¿no?
- Oh, no, simplemente me encantó.

450
00:38:46,954 --> 00:38:49,422
Incluso he sido la madre de Deanna Durbin.

451
00:38:49,490 --> 00:38:51,651
Por supuesto, eran
Sólo bebés de películas.

452
00:38:51,726 --> 00:38:55,423
Algo así como el de Charles Lamb.
Niños de ensueño.

453
00:38:55,496 --> 00:38:57,487
Veo.

454
00:38:59,300 --> 00:39:01,860
Oh, ¿me perdonarás?
Fue bastante por accidente.

455
00:39:01,936 --> 00:39:04,461
Pero ya sabes,
Si hubiera tomado esta mano hace 10 años...

456
00:39:04,539 --> 00:39:06,905
Quizás ya tenga la casa llena.

457
00:39:06,974 --> 00:39:08,965
Ah, Capitán.

458
00:39:10,378 --> 00:39:12,642
Era de muy buen humor.

459
00:39:12,713 --> 00:39:16,444
Ah, pero de verdad,
Yo... no merezco todos estos elogios.

460
00:39:16,517 --> 00:39:18,451
Es demasiado modesta, señorita Raye.

461
00:39:18,519 --> 00:39:21,010
No te imaginas qué excelentes informes
hemos tenido de su trabajo en los campos.

462
00:39:21,088 --> 00:39:23,249
Bien.
Sólo hemos tenido una queja.

463
00:39:23,324 --> 00:39:26,953
Se lamenta un envío de regimiento a África
Sólo que tuvieron que dejarlas chicas.

464
00:39:27,028 --> 00:39:29,019
Oh, ¿no es eso dulce?

465
00:39:29,096 --> 00:39:31,860
Bueno, nuestros corazones estaban bien con ellos.
Nosotros también iríamos si nos dejaran.

466
00:39:31,933 --> 00:39:34,163
- ¿Lo harías?
- Oh, África es otra cosa, ya sabes.

467
00:39:34,235 --> 00:39:37,636
- Es una zona de batalla activa y todo ese tipo de cosas.
- ¿Zona de batalla?

468
00:39:37,705 --> 00:39:41,539
Vaya, almirante, como si... como si eso fuera
molestarnos. Podemos aceptar cualquier cosa.

469
00:39:41,609 --> 00:39:44,772
Ya sabes, no somos ranúnculos.
Somos soldados.

470
00:39:44,845 --> 00:39:47,313
Y donde van nuestros hombres, nosotros también iremos.
si nos dejan.

471
00:39:47,381 --> 00:39:49,315
¿De verdad lo harías?

472
00:39:49,383 --> 00:39:52,352
Pues, en un minuto.
Eso si tuviéramos la oportunidad.

473
00:39:52,420 --> 00:39:55,753
Vamos a sacudirnos esta juerga.
Conozco un pequeño café donde-

474
00:39:55,823 --> 00:39:58,587
Oh, me encantaría, Ted.
pero deberías descansar un poco.

475
00:39:58,659 --> 00:40:01,457
Lo haré cuando sea viejo.

476
00:40:01,529 --> 00:40:03,554
- Vamos.
- Está bien.

477
00:40:05,766 --> 00:40:09,361
- ¿Bailará, señorita Raye?
- Prefiero hablar, gracias.

478
00:40:09,437 --> 00:40:13,442
- Disculpe, ¿no? Debo ver a la señorita Landis.
- Por supuesto.

479
00:40:13,575 --> 00:40:16,874
Ah, señorita Landis.
Si estás listo para irte, estoy a tu disposición.

480
00:40:16,945 --> 00:40:18,879
- Oh, General, no creo-
- Ahora, ahora.

481
00:40:18,947 --> 00:40:21,438
te voy a mostrar
todos los lugares que valen la pena en Londres.

482
00:40:21,516 --> 00:40:24,849
La relajación te hará mucho bien.
Voy a buscar mi gorra.

483
00:40:24,920 --> 00:40:27,218
- Oh, Ted, lo siento mucho.
- ¿Por qué no lo rechazaste?

484
00:40:27,289 --> 00:40:29,382
No se puede decir que no a un general.

485
00:40:29,458 --> 00:40:32,086
- Cuando lo conocí esta noche, me dijo.
Me tenía una sorpresa para mí- - Bien.

486
00:40:32,160 --> 00:40:34,094
Ahora lo sorprenderemos y nos agacharemos.

487
00:40:34,162 --> 00:40:36,289
Oh, no, eso es deserción.

488
00:40:36,364 --> 00:40:38,491
Podría mandarme fusilar, ¿sabes?

489
00:40:38,567 --> 00:40:41,229
- ¿Listo, pequeño?
- General, la señorita Landis y yo-

490
00:40:41,303 --> 00:40:45,103
Ted, te veré cuando juguemos.
 Tu campamento otra vez: Navidad.

491
00:40:45,173 --> 00:40:47,107
Buenas noches.

492
00:40:47,175 --> 00:40:50,167
Ahora te diré lo que haremos.
Primero-

493
00:40:56,184 --> 00:40:59,847
Ah. Tengo un mensaje para la señorita Martha Raye.
del Departamento de Guerra.

494
00:40:59,921 --> 00:41:02,116
- Justo ahí, señor.
- Gracias.

495
00:41:08,730 --> 00:41:11,790
¿Señorita Raye?

496
00:41:11,867 --> 00:41:14,700
Señorita Raye.

497
00:41:14,769 --> 00:41:18,398
¿Puedo disculparme, caballeros?

498
00:41:18,473 --> 00:41:20,566
- Ciertamente.
- Gracias.

499
00:41:22,410 --> 00:41:25,106
- Desde la sede.
- Muchas gracias.

500
00:41:25,180 --> 00:41:28,047
Dios, seguro que te ves bien.

501
00:41:28,116 --> 00:41:30,050
- Pero no hay ningún mensaje.
- Sí, lo sé.

502
00:41:30,118 --> 00:41:33,144
Es la única manera de poder entrar.
Pero te diré cuál es el mensaje.

503
00:41:33,221 --> 00:41:36,384
Del sargento Eddie Hart a la señorita Martha Raye.
Asunto: cita.

504
00:41:36,458 --> 00:41:40,224
Fish and chips y café con leche.
Eso significa café.

505
00:41:40,295 --> 00:41:42,229
Oh, no, querido muchacho. En algún otro momento.

506
00:41:42,297 --> 00:41:44,231
Lo siento muchísimo.
Simplemente no se puede hacer, ¿sabes?

507
00:41:44,299 --> 00:41:47,791
Bueno, continúa.
Pip-pip y todo ese tipo de cosas. Saludos.

508
00:41:50,872 --> 00:41:53,841
¿Cómo te gusta eso?
Ella me da esa rutina de "cheerio, pip-pip".

509
00:41:53,909 --> 00:41:55,934
La señorita Raye es muy encantadora.

510
00:41:56,011 --> 00:41:58,571
- Oh, espantosamente así.
- Sí.

511
00:41:58,647 --> 00:42:00,581
Sí.

512
00:42:17,299 --> 00:42:20,496
- Psst.
- ¿Eh?

513
00:42:20,569 --> 00:42:23,003
Oh.

514
00:42:23,071 --> 00:42:26,404
Lástima que no había más lugares adonde ir.
Debemos hacerlo de nuevo alguna vez.

515
00:42:26,474 --> 00:42:29,739
Sí, lo espero con ansias, señor.

516
00:42:29,811 --> 00:42:32,780
- Buenas noches, general.
- Buenas noches, pequeña.

517
00:42:34,649 --> 00:42:36,981
Buenos días, señorita.

518
00:42:37,052 --> 00:42:39,213
Buenos días, Parkins.

519
00:42:41,856 --> 00:42:44,586
las otras damas
He estado en cama durante horas, señorita.

520
00:42:44,659 --> 00:42:46,593
- ¿Lo han hecho?
- Lo han hecho.

521
00:42:46,661 --> 00:42:50,256
Y en el futuro,
Espero que mantengas un horario respetable.

522
00:42:52,500 --> 00:42:54,434
¡Ted!

523
00:42:54,502 --> 00:42:57,665
- Te he estado esperando aquí toda la noche.
- ¿Tienes?

524
00:42:57,739 --> 00:42:59,673
¿Por qué?

525
00:42:59,741 --> 00:43:02,141
Oh, sólo para decir buenas noches.

526
00:43:03,511 --> 00:43:05,445
¿Bien?

527
00:43:13,788 --> 00:43:16,348
- Espero que lo hayas pasado fatal.
- Hice.

528
00:43:16,424 --> 00:43:18,790
- Bien.
- Querida.

529
00:43:21,997 --> 00:43:25,023
Todo el camino hasta aquí en el jeep
 No pudiste llegar a Ted lo suficientemente rápido.

530
00:43:25,100 --> 00:43:28,194
- Ahora quieres sujetarle las orejas.
- Con sus brazos alrededor de su cuello.

531
00:43:28,269 --> 00:43:30,260
- Hola, niños. ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

532
00:43:30,338 --> 00:43:33,466
- Bueno, por amor de Dios, un árbol de Navidad.
- ¿Qué tal eso?

533
00:43:33,541 --> 00:43:35,475
- Bueno, benditos sean sus corazones.
- ¿Qué sabes...?

534
00:43:35,543 --> 00:43:37,477
un árbol de Navidad con cosas y esas cosas.

535
00:43:37,545 --> 00:43:40,480
- ¿No es tan dulce?
- Dime, ¿alguno de ustedes vio a Ted?

536
00:43:40,548 --> 00:43:43,540
- ¿Ted? Oh, se fue a una misión.
- Y aún no han regresado.

537
00:43:43,618 --> 00:43:46,178
Dime, Kay, aquí tienes un bonito regalo.
algunos limpiapipas.

538
00:43:46,254 --> 00:43:48,620
- Ay, esos personajes me matan.
- Sí, ¿no es maravilloso?

539
00:43:48,690 --> 00:43:51,659
- ¡Dios, horquillas!
- ¿Cuándo deben regresar?

540
00:43:51,726 --> 00:43:53,921
Cuando era niño en Brooklyn,
Teníamos el árbol de Navidad más grande.

541
00:43:53,995 --> 00:43:56,463
- Vivíamos justo al lado de Prospect Park.
- Eddie. Eddie, respóndeme.

542
00:43:56,531 --> 00:43:59,898
- ¿Eh? Ah, la misión.
- Oh, cariño, no empieces a preocuparte.

543
00:43:59,968 --> 00:44:03,267
- Los luchadores llegan tarde muchas veces. ¿No es así, Eddie?
- Seguro. Eso no significa nada.

544
00:44:03,338 --> 00:44:06,102
- Y ensartábamos palomitas-
- ¿Cuanto tiempo están atrasados?

545
00:44:06,174 --> 00:44:08,199
Oh, casi nada.
Volverán en cualquier momento.

546
00:44:08,276 --> 00:44:10,836
Sí, probablemente se encuentren
una bandada de nazis sobre el canal.

547
00:44:10,912 --> 00:44:13,847
Pero eso no les llevará mucho tiempo.

548
00:44:13,915 --> 00:44:17,112
¡Allá! ¡Ya te lo dije!

549
00:44:17,185 --> 00:44:19,210
¡Vamos, Eddie!

550
00:44:25,760 --> 00:44:28,092
Es un bombardero.

551
00:44:28,163 --> 00:44:31,655
Supongo que será mejor que vaya al pasillo.
y comenzar las cosas para el espectáculo.

552
00:44:31,733 --> 00:44:33,724
No se preocupe, señorita Landis.

553
00:44:39,674 --> 00:44:43,007
Oye, ya sabes, ¡hace frío aquí afuera!

554
00:44:43,078 --> 00:44:45,569
Vas a morir, Carole.
Entra.

555
00:44:45,647 --> 00:44:48,138
Continúa, cariño.

556
00:44:51,953 --> 00:44:54,979
Cascabeles, cascabeles
Jingle todo el camino

557
00:44:55,056 --> 00:44:58,287
- Oh, qué divertido es viajar en un
trineo abierto de un caballo- Vengan aquí, niños.

558
00:44:58,359 --> 00:45:00,520
Mira lo que tengo para ti aquí.
Espera un segundo.

559
00:45:00,595 --> 00:45:03,428
- Feliz Navidad, Carole. Tejidos.
- Oh, maravilloso.

560
00:45:03,498 --> 00:45:05,989
- ¡Feliz año nuevo, Marta! Jabón.
- Justo lo que necesitaba.

561
00:45:06,067 --> 00:45:09,298
Y para la pequeña Mitzi tengo un cepillo de dientes.
y algo de pasta, con cariño y besos.

562
00:45:09,370 --> 00:45:11,361
Ay, gracias, Kay.

563
00:45:11,439 --> 00:45:14,431
Dorsey está empezando el espectáculo para los chicos.

564
00:45:14,509 --> 00:45:17,478
- Oye, será mejor que nos vayamos.
- Sí.

565
00:45:17,545 --> 00:45:19,706
Hola Mitzi. ¿Está mi máscara antigás por ahí?

566
00:45:19,781 --> 00:45:21,840
- No, está en el estante encima de tu cama.
- Oh.

567
00:45:21,916 --> 00:45:24,441
¿Te imaginas?
¿Pagar nueve libras por estas botas?

568
00:45:24,519 --> 00:45:26,453
Sí. Una libra por libra.

569
00:45:30,225 --> 00:45:32,716
Carole, cariño, quédate aquí.
Podemos mantener las cosas funcionando allí.

570
00:45:32,794 --> 00:45:35,422
- Entonces ven cuando llegue Ted.
- No, yo iré.

571
00:45:35,497 --> 00:45:39,331
- Escucha, cariño. - Mira, no lo soy
siguiendo la rutina del espectáculo que debe continuar.

572
00:45:39,400 --> 00:45:41,391
Preferiría estar ahí, eso es todo.

573
00:45:41,469 --> 00:45:43,937
- Cuando Ted venga, me encontrará.
- Bueno.

574
00:45:44,005 --> 00:45:45,973
- Aquí está tu abrigo.
- Gracias.

575
00:46:58,580 --> 00:47:00,639
Shh. Más tarde. Hola amigos.

576
00:47:00,715 --> 00:47:03,115
¡Miren las chicas! ¿Qué dices?

577
00:47:03,184 --> 00:47:06,176
¡Feliz Navidad para ti!

578
00:47:08,122 --> 00:47:10,556
Y escuchen, escuchen, muchachos.

579
00:47:10,625 --> 00:47:14,117
No puedo expresar lo emocionados que estábamos.
sobre tu árbol de Navidad hecho por el hombre.

580
00:47:14,195 --> 00:47:18,359
Vaya, fue hermoso. queremos agradecerte
por toda su consideración y buenos deseos.

581
00:47:18,433 --> 00:47:21,425
¿Eh?

582
00:47:24,239 --> 00:47:28,232
Bueno, eso es sólo una muestra de la alegría.
Navidad, nosotros, chicos, realmente les deseamos chicas.

583
00:47:28,309 --> 00:47:31,073
Y ahora tenemos una sorpresa para ti.
¡Oye, Bill!

584
00:47:31,145 --> 00:47:34,945
- ¿Ya están al aire?
- Recién vine. Apoyar.

585
00:47:36,818 --> 00:47:39,309
...presentó cada uno
y cada semana desde Hollywood...

586
00:47:39,387 --> 00:47:43,221
y traerles esta noche una Navidad especial
Transmisión de rendimiento de comando.

587
00:47:43,291 --> 00:47:46,454
Y ahora, como vuestro maestro de ceremonias,
Georgie Jessel.

588
00:47:46,527 --> 00:47:48,518
Te traemos esta noche
una galaxia de grandes artistas...

589
00:47:48,596 --> 00:47:50,564
y una feliz Navidad de parte de todos nosotros.

590
00:47:50,632 --> 00:47:52,623
desde lo alto
de nuestro árbol de Navidad del talento...

591
00:47:52,700 --> 00:47:55,601
Te escojo una de sus estrellas más brillantes
con una canción de amor, por favor.

592
00:47:55,670 --> 00:47:57,661
Una canción con mucho corazón...

593
00:47:57,739 --> 00:48:00,970
el tipo de canción que solía cantar
cuando subí por primera vez al escenario.

594
00:48:01,042 --> 00:48:04,603
Eso fue hace mucho tiempo.
Yo tenía nueve años.

595
00:48:04,679 --> 00:48:08,012
Hace más de 20 años.

596
00:48:08,082 --> 00:48:10,141
Fácil.

597
00:48:10,218 --> 00:48:12,846
Ah, pero en aquellos días,
Todas las canciones eran sentimentales.

598
00:48:12,921 --> 00:48:16,755
Recuerdo a mi padre cantando "¿Quieres
¿Me amas en diciembre como lo haces en mayo?"

599
00:48:16,824 --> 00:48:21,056
Ahora canta "Pistol-Packin' Mama,
Guarda esa cosa."

600
00:48:21,129 --> 00:48:23,359
Ah, pero basta de mí,
y sigue con la belleza.

601
00:48:23,431 --> 00:48:26,332
La dama de la garganta aterciopelada,
Señorita Alice Faye.

602
00:48:31,706 --> 00:48:33,697
Gracias, Sr. Jessel.

603
00:48:35,376 --> 00:48:38,971
Y a cada uno de ustedes en el ejército,
marina y marina mercante...

604
00:48:39,047 --> 00:48:43,040
No puedo decirte cuán sinceramente
Nuestros corazones están contigo esta noche.

605
00:48:43,117 --> 00:48:46,348
No puedo decirte cuánto te extrañamos.

606
00:48:46,421 --> 00:48:49,584
Pero puedo decirte
que orgullosos estamos de ti.

607
00:48:49,657 --> 00:48:51,818
Y de nosotros, que nos quedamos en casa-

608
00:48:51,893 --> 00:48:54,885
de tus madres,
esposas y novios-

609
00:48:54,963 --> 00:48:58,126
esta noche, más que nunca...

610
00:48:58,199 --> 00:49:00,190
te enviamos este mensaje.

611
00:49:00,268 --> 00:49:02,759
nunca lo sabrás

612
00:49:02,837 --> 00:49:05,533
¿Cuánto?

613
00:49:05,606 --> 00:49:09,667
te extraño

614
00:49:10,678 --> 00:49:13,238
nunca lo sabrás

615
00:49:13,314 --> 00:49:15,646
¿Cuánto?

616
00:49:15,717 --> 00:49:19,619
me importa

617
00:49:20,788 --> 00:49:23,256
Y si lo intentara

618
00:49:23,324 --> 00:49:26,691
todavía no podía esconderme

619
00:49:26,761 --> 00:49:30,891
mi amor por ti

620
00:49:30,965 --> 00:49:33,456
deberías saber

621
00:49:33,534 --> 00:49:38,164
¿No te lo he dicho?

622
00:49:38,239 --> 00:49:44,542
Un millón o más de veces

623
00:49:44,612 --> 00:49:47,342
te fuiste

624
00:49:47,415 --> 00:49:50,111
y mi corazon

625
00:49:50,184 --> 00:49:54,143
Fui contigo

626
00:49:55,156 --> 00:49:57,716
digo tu nombre

627
00:49:57,792 --> 00:50:03,662
En cada una de mis oraciones

628
00:50:03,731 --> 00:50:07,792
Si hay alguna otra manera

629
00:50:07,869 --> 00:50:12,363
Para demostrar que te amo

630
00:50:12,440 --> 00:50:19,937
te juro que no se como

631
00:50:20,014 --> 00:50:23,916
nunca lo sabrás

632
00:50:23,985 --> 00:50:33,223
Si no lo sabes ahora

633
00:50:33,294 --> 00:50:39,426
como te extraño

634
00:50:40,601 --> 00:50:43,365
digo tu nombre

635
00:50:43,438 --> 00:50:49,172
En cada una de mis oraciones

636
00:50:49,243 --> 00:50:53,407
Si hay alguna otra manera

637
00:50:53,481 --> 00:51:00,080
Para demostrar que te amo

638
00:51:00,154 --> 00:51:02,816
lo juro

639
00:51:02,890 --> 00:51:08,851
no se como

640
00:51:08,930 --> 00:51:13,333
nunca lo sabrás

641
00:51:13,401 --> 00:51:17,997
Si no lo haces

642
00:51:18,072 --> 00:51:21,041
saber

643
00:51:21,109 --> 00:51:26,775
ahora

644
00:51:35,656 --> 00:51:37,624
Gracias, dulce Alicia.

645
00:51:37,692 --> 00:51:42,129
Eso debería llenar las medias de los muchachos que
Le pedí a la señorita Faye un regalo de Navidad.

646
00:51:42,196 --> 00:51:44,824
¿Qué tal la mafia afortunada de eso?
comando de combate en algún lugar de Inglaterra...

647
00:51:44,899 --> 00:51:49,063
que tienen a Kay Francis, Carole Landis, Martha
¿Raye y Mitzi Mayfair con ellos esta noche?

648
00:51:49,137 --> 00:51:51,128
¿Quién dijo que no existía Papá Noel?

649
00:51:51,205 --> 00:51:55,642
Y si están escuchando, chicas, estamos
orgulloso de ti. Sí, de hecho. Muy orgulloso.

650
00:51:55,776 --> 00:51:57,471
Y ahora señores...

651
00:51:57,545 --> 00:52:02,141
Me parece escuchar a lo lejos el acercamiento de
esa fortaleza voladora brasileña, Carmen Miranda.

652
00:52:10,391 --> 00:52:14,054
Yo, yi, yi, yi, yi
me gustas mucho

653
00:52:14,128 --> 00:52:17,928
Yo, yi, yi, yi, yi
Creo que eres grandioso

654
00:52:17,999 --> 00:52:21,765
¿Por qué, por qué, por qué es eso?
cuando siento tu toque

655
00:52:21,836 --> 00:52:25,738
mi corazón comienza a latir
para vencer a la banda

656
00:52:25,806 --> 00:52:29,640
Yo, yi, yi, yi, yi
Me gusta que me abraces fuerte

657
00:52:29,710 --> 00:52:33,510
Eres demasiado, demasiado, demasiado, demasiado divina.

658
00:52:33,581 --> 00:52:37,415
si quieres ser
en los brazos de alguien esta noche

659
00:52:37,485 --> 00:52:40,648
Solo asegúrate de que los brazos
 estas dentro eres mio

660
00:52:40,721 --> 00:52:42,655
Oh, me gustan tus labios

661
00:52:42,723 --> 00:52:44,657
Y me gustan tus ojos

662
00:52:44,725 --> 00:52:48,889
Te gustan mis caderas
para 'hipnotizarte'

663
00:52:48,963 --> 00:52:53,059
Vemos, vemos, vemos, vemos, vemos, vemos, vemos
la luna arriba

664
00:52:53,134 --> 00:52:57,002
Camino, camino, camino, camino, camino
arriba en el azul

665
00:52:57,071 --> 00:53:00,734
S�, s�, s�, señor
creo que me enamoro

666
00:53:00,808 --> 00:53:04,175
Y cuando caigo
Creo que me enamoro de ti

667
00:53:04,245 --> 00:53:08,147
Yo, yi, yi, yi
S�, s�, s�, s� 

668
00:53:08,216 --> 00:53:11,014
Yo, yi, yi, yi, puedo ver, ver, ver
que eres para mi

669
00:53:11,085 --> 00:53:14,077
Yo, yi, yi, yi, yi, yi
Yi, yi, yi, yi, yi, yi

670
00:53:14,155 --> 00:53:16,783
me gustas mucho

671
00:53:16,857 --> 00:53:20,588
- Yo, yi, yi, yi, yi
- Creo que eres grandioso

672
00:53:20,661 --> 00:53:24,495
¿Por qué, por qué, por qué es
que cuando siento tu toque

673
00:53:24,565 --> 00:53:26,931
mi corazón comienza a latir
para vencer a la banda

674
00:53:27,001 --> 00:53:29,663
Yo, yi, yi, yi, yi, yi,
Yi,yi,yi,yi,yi,yi

675
00:53:29,737 --> 00:53:32,433
Me gusta que me abraces fuerte

676
00:53:32,506 --> 00:53:36,306
Eres demasiado, demasiado, demasiado, demasiado divina.

677
00:53:36,377 --> 00:53:40,279
si quieres ser
en los brazos de alguien esta noche

678
00:53:40,348 --> 00:53:43,476
Solo asegúrate de que los brazos
 estas dentro eres mio

679
00:53:43,551 --> 00:53:47,351
Oh, me gustan tus labios y me gustan tus ojos

680
00:53:47,421 --> 00:53:51,551
Te gustan mis caderas
para 'hipnotizarte'

681
00:53:51,626 --> 00:53:55,960
Vemos, vemos, vemos, vemos, vemos, vemos, vemos
la luna arriba

682
00:53:56,030 --> 00:53:59,830
Camino, camino, camino, camino, camino
arriba en el azul

683
00:53:59,900 --> 00:54:03,631
- S�, s�, s�, se�or, creo que me enamoro
- S�, s�, s�, s� 

684
00:54:03,704 --> 00:54:07,003
Y cuando caigo
Creo que me enamoro de ti

685
00:54:07,074 --> 00:54:09,008
- Yo, yi, yi, yi
- yo, yi

686
00:54:09,076 --> 00:54:10,941
- S�, s�, s�, s� 
- S�, s�

687
00:54:11,012 --> 00:54:14,038
- Yo, yi, yi, yi, puedo ver, ver, ver
- S�, s�, s�, s� 

688
00:54:14,115 --> 00:54:17,107
que tu para mi

689
00:54:21,555 --> 00:54:24,615
Y créanme, señoras, puedo hablar.
para el resto de la pandilla diciendo...

690
00:54:24,692 --> 00:54:26,785
tenemos suerte de tenerte
con nosotros aquí esta noche.

691
00:54:31,331 --> 00:54:34,164
Y no creas que te tenemos aquí
para desgastarlo- no, señor-

692
00:54:34,234 --> 00:54:36,202
porque has estado entretenido
por toda Inglaterra.

693
00:54:36,269 --> 00:54:39,864
Esta noche te entretendremos.
Así que puedes sentarte ahí, relajarte y ser hermosa.

694
00:54:39,940 --> 00:54:41,999
¡Ustedes chicas, ustedes!

695
00:54:42,075 --> 00:54:44,976
Ahora me gustaría presentarles
un oficial y un caballero...

696
00:54:45,045 --> 00:54:47,240
quien realmente ayudó
ponte esto esta noche...

697
00:54:47,314 --> 00:54:49,305
Teniente Dick Ryan.

698
00:54:51,084 --> 00:54:53,985
Sargento. Gracias.

699
00:55:03,763 --> 00:55:09,668
tu me envias

700
00:55:09,736 --> 00:55:12,170
Justo fuera de este mundo

701
00:55:12,239 --> 00:55:14,673
tu me envias

702
00:55:14,741 --> 00:55:17,005
Me das esa patada

703
00:55:17,077 --> 00:55:20,069
nunca lo supe

704
00:55:23,550 --> 00:55:29,352
tu me envias

705
00:55:29,422 --> 00:55:34,359
Me estás haciendo saber que estoy viviendo

706
00:55:34,427 --> 00:55:37,590
¿Quién no estaría viviendo?

707
00:55:37,664 --> 00:55:41,691
amarte

708
00:55:41,768 --> 00:55:48,537
cuando la gente grita
"Hola

709
00:55:48,608 --> 00:55:51,975
Sal de tu nube"

710
00:55:52,045 --> 00:55:58,883
solo quiero quedarme ahí

711
00:55:58,952 --> 00:56:03,446
Satisfecho y con los ojos estrellados

712
00:56:03,523 --> 00:56:08,187
Porque me envías

713
00:56:09,529 --> 00:56:11,997
Justo fuera de este mundo

714
00:56:12,065 --> 00:56:14,465
pero cariño

715
00:56:14,534 --> 00:56:17,264
Hay una cosa que espero

716
00:56:17,337 --> 00:56:21,501
nunca lo haces

717
00:56:21,575 --> 00:56:28,037
Nunca me envíes lejos

718
00:56:28,114 --> 00:56:31,982
- De ti
- Hacer, hacer, hacer, hacer

719
00:56:32,052 --> 00:56:34,145
cuando la gente grita

720
00:56:34,221 --> 00:56:38,681
"Hola
¿Por qué no miras hacia dónde vas?

721
00:56:38,758 --> 00:56:41,352
Será mejor que salgas de tu nube"

722
00:56:41,428 --> 00:56:49,028
- Sólo quiero quedarme ahí
- Hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer

723
00:56:49,102 --> 00:56:53,334
Satisfecho y con los ojos estrellados

724
00:56:53,406 --> 00:56:57,433
Porque me envías

725
00:56:59,579 --> 00:57:01,979
Justo fuera de este mundo

726
00:57:02,048 --> 00:57:04,539
pero cariño

727
00:57:04,618 --> 00:57:07,485
Hay una cosa que espero

728
00:57:07,554 --> 00:57:11,490
nunca lo haces

729
00:57:11,558 --> 00:57:17,121
Nunca me envíes lejos

730
00:57:17,197 --> 00:57:26,697
De ti

731
00:57:26,773 --> 00:57:30,265
tu me envias

732
00:57:30,343 --> 00:57:41,220
Fuera de este mundo

733
00:57:46,726 --> 00:57:48,717
- Gracias, Jimmy.
- Claro.

734
00:57:50,664 --> 00:57:54,930
Muchas gracias, teniente.
Tengo algunas noticias para ti. Tú también me envías.

735
00:57:55,168 --> 00:57:57,966
Y ahora he recibido numerosas solicitudes...

736
00:57:58,038 --> 00:58:00,199
tocar un solo de clarinete.

737
00:58:00,273 --> 00:58:03,470
Pareces sorprendido. Oh, sí, solía
tocar con la banda de la escuela en casa.

738
00:58:03,543 --> 00:58:07,377
Bastante agudo también.
¿Te importa si me prestas un clarinete?

739
00:58:07,447 --> 00:58:09,711
- Maravilloso. Muchas gracias.
- Maravilloso.

740
00:58:09,783 --> 00:58:11,808
me gustaria jugar
"Sin amor, sin nada"...

741
00:58:11,885 --> 00:58:14,877
hacer la bola ocho en la tronera lateral
al mismo tiempo.

742
00:58:14,954 --> 00:58:17,286
- ¿Te importa si me comunico contigo?
- ¿Mmm?

743
00:58:17,357 --> 00:58:21,851
Sujétate a ti.
Vuélvete maravilloso, enraizado y alegre.

744
00:58:21,928 --> 00:58:24,362
Este tipo no habla inglés.

745
00:58:24,431 --> 00:58:26,797
- Oh, quieres decir que quieres jugar conmigo.
- Me encanta.

746
00:58:26,866 --> 00:58:29,562
Te lo diré, Jim, no lo es.
que tengo algo contra ti...

747
00:58:29,636 --> 00:58:31,661
pero ya ves, no sólo juego
la canción directamente.

748
00:58:31,738 --> 00:58:35,401
Me tomo muchas libertades con eso. hago un
escala cromática, entra en un siete dominical...

749
00:58:35,475 --> 00:58:37,705
terminando con una "D" alta
por encima de la "C" alta.

750
00:58:37,777 --> 00:58:40,575
- ¿Crees que podrás manejar eso?
- Oh, ¿te refieres a esto?

751
00:58:48,588 --> 00:58:51,022
Es un tipo serpiente, ¿no?

752
00:58:51,091 --> 00:58:53,321
su hermano tommy
me advirtió sobre él.

753
00:58:53,393 --> 00:58:56,362
Muchas gracias.
Jugaré solo, si no te importa.

754
00:58:56,429 --> 00:58:58,659
¿Me darías
¿Una pequeña introducción, por favor, Jimmy?

755
00:58:58,732 --> 00:59:00,666
Diminuto. Diminuto.

756
00:59:03,269 --> 00:59:05,203
Muchas gracias.

757
00:59:09,209 --> 00:59:11,143
Estoy listo ahora.

758
00:59:14,447 --> 00:59:18,850
- ¿A quién tienes que conocer para tocar un solo por aquí?
- Dave.

759
00:59:20,286 --> 00:59:22,277
¿Te importa si juego un poco también?

760
00:59:22,355 --> 00:59:24,721
Usted civil, usted.

761
00:59:24,791 --> 00:59:27,817
Oh sí. Cuando juegue, lo haré
las primeras tres filas se inclinan un poco hacia atrás...

762
00:59:27,894 --> 00:59:31,022
porque hay un fino spray
sale de esta cosa.

763
00:59:45,678 --> 00:59:47,669
¿Me alegra que estés aquí?

764
00:59:58,391 --> 01:00:01,758
Ey. ¡Ey!

765
01:00:01,828 --> 01:00:04,524
- ¡Ey!
- ¿Mmm?

766
01:00:04,597 --> 01:00:06,292
¿Qué hay detrás de esa orquesta?

767
01:00:08,001 --> 01:00:10,060
no pasa nada
detrás de la orquesta.

768
01:00:10,136 --> 01:00:13,128
no pasa nada
delante de él tampoco.

769
01:00:21,648 --> 01:00:24,344
Mira, uh, no te pongas lindo
Sólo porque estás ahí fuera, chico.

770
01:00:24,417 --> 01:00:27,909
No creas que no puedo comunicarme contigo, ¿sabes?
Uno, dos, tres y saltaré sobre ti.

771
01:00:27,987 --> 01:00:30,854
Cuatro, cinco, seis y saltarás
De nuevo, amigo.

772
01:00:34,627 --> 01:00:37,790
Oh, ¿estás presumiendo?
¿Crees que eres lindo porque las chicas están aquí?

773
01:00:37,864 --> 01:00:40,833
¿Qué? ¿Eres un hombre grande porque eres
¿Sentado al lado de un sargento mayor?

774
01:00:40,900 --> 01:00:43,733
- ¿Es tu hermano?
- No, mi hermano está vivo.

775
01:00:43,803 --> 01:00:46,499
Qué lindo.

776
01:00:55,114 --> 01:00:57,173
Mira, no tienes que interrumpirme, chico.

777
01:00:57,250 --> 01:00:59,684
Estoy tratando de hacer lo mejor que puedo,
Dale a los chicos un poco de música.

778
01:00:59,752 --> 01:01:01,686
¿Llamas a eso música?

779
01:01:01,754 --> 01:01:05,747
Tenemos una vaca en casa que hace
el mismo ruido y además da leche.

780
01:01:05,825 --> 01:01:10,353
Guau. Ay, muchacho. Algún chiste divertido.

781
01:01:10,430 --> 01:01:14,025
- Es uno de los chistes de mi padre.
- ¿Qué eres, uno de tu madre?

782
01:01:25,678 --> 01:01:27,669
Me alegro de verte.

783
01:01:56,309 --> 01:02:00,678
Uno, dos...

784
01:02:00,747 --> 01:02:03,375
tres, cuatro...

785
01:02:03,449 --> 01:02:06,816
cinco, seis-

786
01:02:08,388 --> 01:02:12,188
Uno de ellos está en problemas.

787
01:02:18,932 --> 01:02:21,492
Van a realizar un aterrizaje forzoso.

788
01:03:01,774 --> 01:03:04,504
Feliz Navidad, cariño.

789
01:03:07,780 --> 01:03:10,078
¡Oh! ¡Ay, Ted!

790
01:03:12,819 --> 01:03:15,253
¡Oh!

791
01:03:15,321 --> 01:03:17,812
Estoy bien, cariño. Todo tengo razón.

792
01:03:25,999 --> 01:03:27,990
Está bien. Gracias.

793
01:03:28,067 --> 01:03:30,058
Ahora tomemos uno, cortando el pastel.

794
01:03:30,136 --> 01:03:34,095
Oh, no es un pastel de verdad. esta hecho de
cartón. Aunque igual de dulce.

795
01:03:34,173 --> 01:03:36,733
Mira, cariño.

796
01:03:36,809 --> 01:03:39,471
Tampoco engorda tanto.

797
01:03:40,747 --> 01:03:42,772
- Ahora espera. Así de simple, por favor.
- ¿Como esto?

798
01:03:42,849 --> 01:03:44,783
- Espléndido.
- Muchas gracias.

799
01:03:44,851 --> 01:03:46,842
Gracias.
Ya puedes cortar el pastel.

800
01:03:46,919 --> 01:03:49,149
- Oh. Sí.
- ¿Lo cortamos?

801
01:03:49,222 --> 01:03:51,884
Ajá.

802
01:03:51,958 --> 01:03:55,450
- Allá. Tráeme algunos platos, ¿quieres, cariño?
- Seguro.

803
01:03:55,528 --> 01:03:59,020
Sra. Warren. Sra. Warren.

804
01:03:59,098 --> 01:04:03,330
- Oh. ¡Ese soy yo!
- Sí. ¿Adónde vamos en tu luna de miel?

805
01:04:03,403 --> 01:04:05,598
El padre Harris nos dijo
sobre una pequeña posada cerca de Stratford...

806
01:04:05,672 --> 01:04:07,663
eso ha estado ahí
desde que Shakespeare era un niño.

807
01:04:07,740 --> 01:04:10,038
- Sólo es lo suficientemente grande para acomodarnos a los dos.
- Oh.

808
01:04:10,109 --> 01:04:13,010
¿No son hermosas las bodas?

809
01:04:13,079 --> 01:04:15,070
Son tan románticos.

810
01:04:16,783 --> 01:04:19,809
Sí, hasta que termine la luna de miel
y las facturas del supermercado empiezan a llegar.

811
01:04:19,886 --> 01:04:24,789
Ah, eso no tiene nada que ver.
Dos pueden vivir tan barato como uno.

812
01:04:24,857 --> 01:04:26,848
Bueno, ¿qué tal cuando llegue la cigüeña?

813
01:04:26,926 --> 01:04:29,417
Una cigüeña no come mucho.

814
01:04:32,832 --> 01:04:35,062
- Gracias, señorita Francis. Gracias por las fotos.
- En absoluto, muchachos.

815
01:04:35,134 --> 01:04:37,068
- Adiós, señorita Francis.
- Nos vemos pronto.

816
01:04:37,136 --> 01:04:39,127
Señorita Francis, su trabajo aquí.
es muy encomiable.

817
01:04:39,205 --> 01:04:42,538
Gracias, padre.
Pensé que el servicio era...

818
01:04:42,608 --> 01:04:44,838
- Hola, sargento.
- ¿Cómo estás?

819
01:04:44,911 --> 01:04:48,403
- El servicio me pareció encantador, ¿a ti no?
- Delicioso, delicioso.

820
01:04:48,481 --> 01:04:51,143
Tuvimos mucha suerte de conseguir
Todas esas flores en esta época del año.

821
01:04:51,217 --> 01:04:54,209
- Sí, efectivamente, lo estábamos.
- Oiga, operador, ¿dónde dijo que estaba la señorita Francis?

822
01:04:54,287 --> 01:04:56,847
- Hola, Eddie.
- Encantado de verte.

823
01:04:56,923 --> 01:05:00,484
¡Señorita Francisco! no te reconocí
por un momento. Te ves tan exótico.

824
01:05:00,560 --> 01:05:03,290
tengo un mensaje importante para ti
del cuartel general. Es muy urgente.

825
01:05:03,362 --> 01:05:05,296
- Gracias, Eddie.
- ¿Cómo estás, padre?

826
01:05:05,364 --> 01:05:08,094
- ¿Puedo?
- No me hagas caso. Por favor léelo.

827
01:05:08,167 --> 01:05:10,101
Gracias.

828
01:05:13,706 --> 01:05:15,731
Espero que no sea demasiado desagradable.

829
01:05:15,808 --> 01:05:17,833
Oh, no. Nada desagradable.

830
01:05:17,910 --> 01:05:20,674
Sólo un poco sorprendente,
eso es todo.

831
01:05:20,747 --> 01:05:22,840
- ¿Me disculparías un momento, por favor?
- Sí, efectivamente.

832
01:05:22,915 --> 01:05:24,849
Gracias.

833
01:05:24,917 --> 01:05:28,409
- Entonces le dije al general-
- ¡Diré que lo hiciste y cómo!

834
01:05:28,488 --> 01:05:30,422
Escuchar.

835
01:05:30,490 --> 01:05:33,891
"Esto le informará que su solicitud ha sido
sido recibido favorablemente por la Oficina de Guerra...

836
01:05:33,960 --> 01:05:36,952
y permiso concedido
para proceder al norte de África."

837
01:05:37,029 --> 01:05:40,021
- ¿Norte de África?
- ¿La petición de quién?

838
01:05:40,099 --> 01:05:42,590
Bueno, bueno, todo lo que dije fue que yo...

839
01:05:43,903 --> 01:05:46,235
Oh, ¿por qué no mantengo mi boca cerrada?

840
01:05:46,305 --> 01:05:48,239
¿Cuándo vamos?

841
01:05:48,307 --> 01:05:52,641
"Manténganse preparados para más
instrucciones. No abandones Londres".

842
01:05:52,712 --> 01:05:56,705
- ¿No te vas de Londres?
- Adiós, Stratford. Eso está descartado.

843
01:05:56,783 --> 01:05:59,047
Lo-lo siento.

844
01:05:59,118 --> 01:06:01,109
Todo es culpa mía.

845
01:06:01,187 --> 01:06:03,678
Mira, Carole, te metí en esto.
pero te sacaré.

846
01:06:03,756 --> 01:06:05,986
- Iré donde el general y le diré-
- No, no, cariño.

847
01:06:06,058 --> 01:06:08,083
Probablemente no nos iremos
durante un par de semanas de todos modos.

848
01:06:08,161 --> 01:06:10,129
Todavía tendremos tiempo para nuestra luna de miel.

849
01:06:10,196 --> 01:06:12,664
Supongo que tienen suites nupciales.
en hoteles de Londres.

850
01:06:12,732 --> 01:06:14,666
- Llamaré al gerente.
- Está bien, cariño.

851
01:06:14,734 --> 01:06:17,066
Mira, Carole.
¿Por qué no te quedas aquí en Inglaterra?

852
01:06:17,136 --> 01:06:19,070
Después de todo, esta es tu luna de miel.

853
01:06:19,138 --> 01:06:21,129
Olvidas que yo también estoy en el ejército.

854
01:06:21,207 --> 01:06:25,644
Y bueno, si otras mujeres pueden renunciar a su
novios y maridos, supongo que puedo.

855
01:06:25,711 --> 01:06:28,202
Pero no tiene sentido renunciar a él.
antes de que tengas que hacerlo.

856
01:06:28,281 --> 01:06:31,216
- Sí. ¿Por qué Ted y tú no os escabullís?
ahora mismo, ¿eh? - Seguro. Di adiós.

857
01:06:31,284 --> 01:06:34,276
Estamos todos listos, cariño, salón, dormitorio.
y baño. Suite 410 en este piso.

858
01:06:34,353 --> 01:06:36,844
- Oh, maravilloso.
- Adiós, cariño. ¡Buena suerte!

859
01:06:36,923 --> 01:06:39,790
- Adiós.
- Adiós a todos.

860
01:06:39,859 --> 01:06:43,226
- ¡Adiós!
- Ah, chicas. Prepararse. Aquí viene el ramo.

861
01:06:44,797 --> 01:06:47,197
¿Bueno? ¡Colocar!

862
01:06:47,266 --> 01:06:49,962
¡Felicidades!

863
01:06:50,036 --> 01:06:53,267
¡Ay Mitzi! ¡Maravilloso! ¡Bien! Adiós.

864
01:06:58,177 --> 01:07:00,509
Nunca he tenido tanta suerte.

865
01:07:00,580 --> 01:07:03,378
- ¡Oh!
- ¡Oh!

866
01:07:08,754 --> 01:07:10,745
- Oh, señorita Francis.
- ¿Y ahora qué, Eddie?

867
01:07:10,823 --> 01:07:12,814
- Otro mensaje del cuartel general.
- Ah, gracias.

868
01:07:12,892 --> 01:07:14,883
- Quizás cambiaron de opinión.
- Sí.

869
01:07:16,762 --> 01:07:19,663
"Te reportarás a la Oficina de Guerra
a las 4:00 esta tarde...

870
01:07:19,732 --> 01:07:22,326
listo para salir inmediatamente
para tu destino."

871
01:07:22,401 --> 01:07:25,893
4:00? Bueno, ya son casi las 3:00.

872
01:07:25,972 --> 01:07:28,463
Dios mío. ¿Cómo se lo diremos a Carole?

873
01:07:35,081 --> 01:07:37,015
- Oh, no.
- Eddie.

874
01:07:37,083 --> 01:07:39,017
- ¡Oh, no!
- Oh, vamos, Eddie.

875
01:07:39,085 --> 01:07:41,576
Yo no.
Conduzco un jeep, chicas. Lo siento.

876
01:07:49,927 --> 01:07:52,418
Mantente a la altura de él. Camine un poco más rápido.

877
01:07:57,769 --> 01:08:01,398
- ¿Estás bien, Marta?
- Sí, estoy bien.

878
01:08:01,472 --> 01:08:05,704
Aquí vamos.

879
01:09:05,503 --> 01:09:07,767
Hola. D.H.Q. 27. Adelante.

880
01:09:09,640 --> 01:09:14,136
¿Qué?

881
01:09:14,212 --> 01:09:16,146
Sí, sí. Seguro.

882
01:09:16,214 --> 01:09:19,012
Mira, quédate ahí.
¿Quieres y te quedarás muy callado?

883
01:09:19,083 --> 01:09:22,052
Ajá. Sí, sí.
Sí, de inmediato.

884
01:09:23,054 --> 01:09:24,988
- Hola, sargento.
- Sí.

885
01:09:25,056 --> 01:09:27,547
- Será mejor que envíes un relevo al Puesto 6.
- ¿Qué pasa?

886
01:09:27,625 --> 01:09:32,085
El cabo se ha vuelto loco. Él acaba de llamar
vio a Kay Francis allí en un camello.

887
01:09:32,163 --> 01:09:34,097
- ¿Eh?
- Sí.

888
01:09:34,165 --> 01:09:38,499
Mejor prepara una ambulancia, envía socorro.
a él rápido. Probablemente el sol lo atrapó.

889
01:09:44,909 --> 01:09:47,935
Hola chicas. esto parece
un buen lugar para parar. Detengámonos aquí.

890
01:09:48,012 --> 01:09:51,470
Hola, francés. Ey. Francés libre.
Detenlos ahí mismo.

891
01:09:51,549 --> 01:09:53,881
¡Ups! Espera un segundo.

892
01:09:53,951 --> 01:09:56,112
- Empuja, Bozo, empuja.
- ¡Abajo! ¡Abajo!

893
01:09:56,187 --> 01:09:58,655
¡Ey! Abajo, tontos.

894
01:09:58,723 --> 01:10:01,191
- ¡Abajo, tonto!
- Tómalo con calma. Hola, francés.

895
01:10:01,259 --> 01:10:04,751
- Tómatelo con calma, ¿quieres?
- Cuando era niño, quería unirme a un circo.

896
01:10:04,829 --> 01:10:07,059
Oye, Eddie, lo retiro todo.

897
01:10:07,131 --> 01:10:09,122
- Definitivamente está aquí para quedarse.
- ¿Bájate bien?

898
01:10:09,200 --> 01:10:11,430
- Oye, ayúdala, ¿quieres?
- Vamos ya.

899
01:10:11,502 --> 01:10:13,732
- Está bien, ¿verdad, Carole?
- Sí.

900
01:10:13,804 --> 01:10:17,035
Amo a Jasper. Creo que sería un gran
Actor de carácter en Hollywood.

901
01:10:17,108 --> 01:10:21,101
Hola, francés. Aléjalos.
Llévalos de regreso a Barnum and Bailey's.

902
01:10:21,178 --> 01:10:24,147
- ¿Qué pasa con nuestro equipaje?
- Lo conseguiré. No te preocupes por eso.

903
01:10:24,215 --> 01:10:27,275
No se pongan nerviosas, chicas. Mantente a la derecha-
Estaré en lo cierto. ¡No te pongas nervioso!

904
01:10:27,351 --> 01:10:29,785
¡Rómpelo! ¡Rompedlo, muchachos!

905
01:10:29,854 --> 01:10:32,618
- ¡Oye, ahí están!
- ¡Ey! ¡Ey!

906
01:10:32,690 --> 01:10:35,955
- Hola chicos.
- Hola amigos.

907
01:10:40,197 --> 01:10:42,995
- Hola, señorita Francis.
- Hola, sargento. ¿Puedes decirnos dónde estamos?

908
01:10:43,067 --> 01:10:46,730
No puedo pronunciar el nombre de este pueblo,
pero está en África, no lejos del frente.

909
01:10:46,804 --> 01:10:49,034
- ¿Adónde vamos?
- En ningún lugar. Los militares están usando todas las carreteras.

910
01:10:49,106 --> 01:10:51,540
tendrás que quedarte aquí
hasta que el C.O. puedo enviarte de vuelta.

911
01:10:51,609 --> 01:10:54,203
- Mientras tanto, ¿adónde vamos?
- Entra en este edificio.

912
01:10:54,278 --> 01:10:57,145
Pero si los alemanes vienen, hay
algunas trincheras en las afueras del pueblo.

913
01:10:57,214 --> 01:11:01,116
Sumérgete en ellos y quédate allí. no puedes
entretener a cualquiera con el cerebro fuera de combate.

914
01:11:01,185 --> 01:11:04,120
Supongo que nunca ha estado en Hollywood.

915
01:11:04,188 --> 01:11:06,315
-Eddie-
- Los camellos te envían su cariño.

916
01:11:06,390 --> 01:11:09,120
- Llévalos allí.
- Bueno. Síganme, chicas.

917
01:11:09,193 --> 01:11:12,185
- Allá vamos de nuevo.
- Sí.

918
01:11:12,263 --> 01:11:15,721
- ¿Adónde vas?
- Recién estábamos entrando-

919
01:11:15,800 --> 01:11:19,429
Disculpe, señora... Eh, teniente.
Justo íbamos a entrar allí.

920
01:11:19,503 --> 01:11:21,835
Salir. Hemos tomado este lugar
para las bajas.

921
01:11:21,906 --> 01:11:25,069
Espera un momento. Lo lamento,
pero nos dijeron que viniéramos aquí.

922
01:11:25,142 --> 01:11:28,634
Nuestro avión fue obligado a descender.
y nos trajeron en una caravana de camellos.

923
01:11:30,514 --> 01:11:33,005
¿Quién eres?

924
01:11:33,084 --> 01:11:35,211
- Nadie.
- ¿Cruz Roja?

925
01:11:35,286 --> 01:11:38,380
- Bueno, ¿no nos reconoces?
- No. ¿Quién eres?

926
01:11:38,456 --> 01:11:42,119
Disculpe, teniente.
Son estrellas de cine de Hollywood.

927
01:11:42,193 --> 01:11:44,320
Bueno, es un gran ejército.

928
01:11:44,395 --> 01:11:47,387
Somos médicos bajos, somos enfermeras bajas,
somos pocos trabajadores de la Cruz Roja...

929
01:11:47,465 --> 01:11:50,093
y nos mandan reinas
de Hollywood.

930
01:11:50,167 --> 01:11:53,159
- ¿Para qué?
- Porque nos pidieron que fuéramos a entretener a los soldados.

931
01:11:53,237 --> 01:11:56,138
Pero si te falta personal,
Estaremos encantados de hacer todo lo que podamos para ayudar.

932
01:11:56,207 --> 01:11:58,698
Si no tienes miedo de estropear
 tus uñas...

933
01:11:58,776 --> 01:12:01,074
hay mucho que hacer aquí.

934
01:12:06,117 --> 01:12:08,608
Bueno, mira, Carole,
 Has tomado primeros auxilios.

935
01:12:08,686 --> 01:12:10,847
Marta y Mitzi,
 Ambos aprendieron enfermería auxiliar...

936
01:12:10,921 --> 01:12:13,048
y he trabajado
para la Cruz Roja durante meses.

937
01:12:13,124 --> 01:12:16,582
¿Para qué estamos aquí? Vamos.
Pongámonos en marcha. Cuida las maletas, Eddie.

938
01:12:16,661 --> 01:12:18,595
- Tú lo dijiste.
- Bueno.

939
01:12:24,902 --> 01:12:26,893
Entra justo.

940
01:12:39,183 --> 01:12:41,117
Gracias.

941
01:12:46,691 --> 01:12:49,819
- Otra bandeja.
- Próximamente.

942
01:12:59,370 --> 01:13:01,304
-Kay.
- ¿Sí?

943
01:13:01,372 --> 01:13:03,738
No creo que pueda hacerlo.

944
01:13:03,808 --> 01:13:07,869
Oh, basta, Mitzi. Finge que eres
En Hollywood estás trabajando en una película.

945
01:13:07,945 --> 01:13:11,005
Pero... es demasiado real.

946
01:13:11,082 --> 01:13:14,711
Claro, es real, y es real.
a esos tipos que están heridos.

947
01:13:14,785 --> 01:13:17,276
No sienten lástima de sí mismos.

948
01:13:17,354 --> 01:13:20,517
Vamos, cariño. tu no lo eres
Voy a empezar a actuar como una actriz.

949
01:13:26,330 --> 01:13:29,094
Llegará otro lote.
Será mejor que descanses un par de minutos.

950
01:13:29,166 --> 01:13:31,157
Está bien. Gracias doctora.

951
01:13:39,343 --> 01:13:42,335
Ah, enfermera. ¿Te lavarás?
por aquí, por favor, ¿ahora mismo?

952
01:13:42,413 --> 01:13:44,847
Hay un cubo y un cepillo allí.

953
01:13:44,915 --> 01:13:49,318
- ¿Por dónde empezaré?
- Pues, en cualquier lugar. Allá.

954
01:13:49,386 --> 01:13:51,320
Sí, señor.

955
01:14:01,031 --> 01:14:02,965
Señorita Francisco.

956
01:14:04,068 --> 01:14:07,037
Perdóname. No me di cuenta.

957
01:14:07,104 --> 01:14:10,562
No, no, no.
Por favor, no puedes hacer eso.

958
01:14:10,641 --> 01:14:12,939
¿Qué te hace pensar que no puedo?
Lo estoy haciendo.

959
01:14:13,010 --> 01:14:15,570
Pero es... es imposible.

960
01:14:15,646 --> 01:14:18,581
- Vaya, eres actriz.
- No me lo recuerdes.

961
01:14:18,649 --> 01:14:21,277
No, no, no.
Por favor, por favor, por favor. No, no.

962
01:14:21,352 --> 01:14:23,980
Desde que te vi por primera vez,
He querido decirte...

963
01:14:24,054 --> 01:14:26,545
que eres lo mas
persona maravillosa que he conocido.

964
01:14:26,624 --> 01:14:29,684
Bueno, por el amor de Dios. ¿No podrías
¿Has encontrado un lugar mejor para decírmelo?

965
01:14:29,760 --> 01:14:32,524
Lo siento muchísimo, pero no lo haces.
Entiéndalo, señorita Francis.

966
01:14:32,596 --> 01:14:35,827
Doctor, llámeme Kay.

967
01:14:35,900 --> 01:14:37,891
¿De verdad puedo, señorita Kay?

968
01:14:39,403 --> 01:14:41,667
Simplemente Kay.

969
01:14:41,739 --> 01:14:45,641
Oh, digo, eso es- eso es
Muy amable de tu parte, Kay.

970
01:14:58,489 --> 01:15:00,980
Bueno, ¿por qué alguien no
decir algo?

971
01:15:02,693 --> 01:15:04,684
Está bien. Lo retiro.

972
01:15:04,762 --> 01:15:07,822
Eres el más trabajador
grupo de mozas que he conocido.

973
01:15:07,898 --> 01:15:10,389
Está bien.

974
01:15:10,467 --> 01:15:14,904
Cuando lleguemos al refugio de las enfermeras, podrás
Remoja tus pies, lávate y duerme allí esta noche.

975
01:15:14,972 --> 01:15:17,463
- Bien.
- Pero primero nos detendremos aquí.

976
01:15:17,541 --> 01:15:21,705
- ¿Para qué?
- Una consumición en el cuerpo médico para que te recoja.

977
01:15:21,779 --> 01:15:24,441
- Te lo has ganado.
- Me vendría bien uno.

978
01:15:24,515 --> 01:15:27,507
Bueno, personalmente,
Nunca toco esas cosas.

979
01:15:33,991 --> 01:15:36,482
¡Hola Mitzi!

980
01:15:49,406 --> 01:15:51,567
Mitzi.

981
01:15:51,642 --> 01:15:53,735
- ¡Ay, Dick!
- Dick, bueno, por el amor de Dios.

982
01:15:53,811 --> 01:15:56,644
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- Sólo un minuto. ¿Cómo llegaron aquí, chicas?

983
01:15:56,714 --> 01:15:58,944
- En camello.
- Y todavía estamos en un tiovivo.

984
01:15:59,016 --> 01:16:01,849
- ¿Ted también está aquí?
- Todavía no, pero se está esforzando muchísimo para lograrlo.

985
01:16:01,919 --> 01:16:04,854
- Oh. Bueno, ¿cómo está?
- Bien.

986
01:16:04,922 --> 01:16:07,914
- A mí también me hizo cartero.
- ¡Una carta!

987
01:16:07,992 --> 01:16:10,392
Ajá. el calculó
Me encontraría contigo en África...

988
01:16:10,461 --> 01:16:12,452
pero no pensé que sería tan pronto.

989
01:16:12,529 --> 01:16:15,430
Y, oh, sí, me dio
algo más para ti también.

990
01:16:15,499 --> 01:16:18,696
- ¿Qué?
- Bueno, esta fue su idea.

991
01:16:18,769 --> 01:16:20,760
- ¡Oh!
- No me culpes.

992
01:16:20,838 --> 01:16:25,002
¡Chicas! Aquí hay una mesa. Será mejor que lo agarremos.
Traiga al teniente.

993
01:16:25,075 --> 01:16:28,841
Bueno, gracias, pero solo tengo
un par de minutos y-

994
01:16:28,913 --> 01:16:30,904
Bueno, fue genial verte, Dick.

995
01:16:30,981 --> 01:16:33,643
Sí. Si estás aquí el tiempo suficiente,
reunámonos.

996
01:16:33,717 --> 01:16:36,049
¡Adiós!

997
01:16:36,120 --> 01:16:38,111
¡Mitzi! ¿Adónde vas?

998
01:16:38,188 --> 01:16:42,056
- En ningún lugar.
- Bueno, quédate conmigo. Vamos, cariño.

999
01:16:56,440 --> 01:16:58,772
Vaya, es bueno verte.

1000
01:16:58,842 --> 01:17:00,901
Te ves grande.

1001
01:17:00,978 --> 01:17:03,708
Si siempre me hubieras dicho eso
de esa manera...

1002
01:17:03,781 --> 01:17:05,772
nunca nos hubiésemos separado.

1003
01:17:05,849 --> 01:17:09,080
Si no me hubieras dicho algunas de las cosas
que no dijiste de esa manera...

1004
01:17:09,153 --> 01:17:11,417
tal vez no nos hubiésemos separado.

1005
01:17:11,488 --> 01:17:15,390
Probablemente nos habían reservado toda la reserva
y llegué a algún lugar.

1006
01:17:15,459 --> 01:17:20,123
En lugar de semanas divididas en Weehawken,
Pottsville y Yonkers.

1007
01:17:25,536 --> 01:17:29,495
Vaya, solías cantarme
cuando estaba cansado y quería que lo hicieras.

1008
01:17:31,475 --> 01:17:33,534
cuantas veces

1009
01:17:33,610 --> 01:17:37,376
¿Tengo que decirte?

1010
01:17:38,515 --> 01:17:40,745
que tu eres la persona

1011
01:17:40,818 --> 01:17:45,881
que adoro

1012
01:17:45,956 --> 01:17:48,015
cuantas veces

1013
01:17:48,092 --> 01:17:52,620
¿Tengo que decirte?

1014
01:17:52,696 --> 01:18:00,171
Y no repetir lo que he dicho antes

1015
01:18:00,304 --> 01:18:07,540
¿De cuántas maneras puedo decir te extraño?

1016
01:18:07,611 --> 01:18:14,881
Y sáltate las rimas siempre familiares

1017
01:18:14,952 --> 01:18:16,886
cuantas veces

1018
01:18:16,954 --> 01:18:21,448
¿Tengo que besarte?

1019
01:18:21,525 --> 01:18:24,255
No lo hagas menos

1020
01:18:24,328 --> 01:18:28,128
Que un millón de veces

1021
01:18:28,199 --> 01:18:31,259
Lo he dicho una y otra vez

1022
01:18:31,335 --> 01:18:34,327
Y otra vez

1023
01:18:35,706 --> 01:18:42,202
Que eres mi única obsesión

1024
01:18:42,279 --> 01:18:46,579
Pero estaría dispuesto a decirlo de nuevo.

1025
01:18:46,650 --> 01:18:50,086
Y otra vez

1026
01:18:50,154 --> 01:18:54,113
Si pensara que haría

1027
01:18:54,191 --> 01:18:59,493
una impresion

1028
01:18:59,563 --> 01:19:01,827
cuantos sueños

1029
01:19:01,899 --> 01:19:04,527
¿Tengo que venderte?

1030
01:19:06,837 --> 01:19:14,107
Para hacer realidad lo que está en mi corazón

1031
01:19:14,178 --> 01:19:21,016
Cuantas veces tengo que decirte

1032
01:19:21,085 --> 01:19:23,883
Antes de que lo sepas

1033
01:19:23,954 --> 01:19:28,653
estoy enamorado

1034
01:19:28,726 --> 01:19:35,063
contigo

1035
01:19:39,236 --> 01:19:43,229
Bueno, vamos chicas. Quítate los zapatos,
mientras te preparo agua caliente.

1036
01:19:43,307 --> 01:19:47,038
No te metas en problemas.
Estás tan cansado como el resto de nosotros.

1037
01:19:47,111 --> 01:19:51,207
- Olvídalo.
- Estoy lleno de vitalidad, rigor y mortis.

1038
01:19:51,282 --> 01:19:54,774
Quizás podamos encontrar losas gemelas.
para ser dispuesto.

1039
01:19:58,722 --> 01:20:02,180
- ¿Qué te pasa?
- Estoy pensando en Dick.

1040
01:20:02,259 --> 01:20:04,819
Por amor de Dios.
¿Amor en un momento como este?

1041
01:20:04,895 --> 01:20:06,886
Venir.

1042
01:20:09,333 --> 01:20:11,665
- ¿Qué deseas?
- Ah, disculpe, señor.

1043
01:20:11,735 --> 01:20:13,965
Mmm, señora. Teniente.

1044
01:20:14,038 --> 01:20:17,838
- ¿Qué deseas?
- Nada. Yo- ¡Oh, señorita Francis!

1045
01:20:17,908 --> 01:20:19,842
Sí, Eddie.

1046
01:20:21,645 --> 01:20:24,307
Señorita Francis, los muchachos
Descubrí que ustedes, chicas, estaban aquí...

1047
01:20:24,381 --> 01:20:27,407
y bueno, será la última oportunidad
tendrán para tu tipo de espectáculo.

1048
01:20:27,484 --> 01:20:31,386
- ¿Qué?
- El CO. dio permiso, los muchachos prepararon todo.

1049
01:20:31,455 --> 01:20:35,084
- Los chicos sintieron que no los rechazarías.
- ¿De qué estás hablando?

1050
01:20:35,159 --> 01:20:37,650
- Están medio muertos de pie.
- Sí, señor- Uh, señora.

1051
01:20:37,728 --> 01:20:40,219
- Teniente. Eso es lo que les dije a los muchachos.
- Estás muy feliz.

1052
01:20:40,297 --> 01:20:43,391
- Sal de aquí.
- Espera un momento, Eddie.

1053
01:20:43,467 --> 01:20:45,731
- ¿Qué pasa, chicas?
- Está bien por mí.

1054
01:20:45,803 --> 01:20:48,704
- Ese es nuestro verdadero trabajo.
- Seguro. Para eso vinimos aquí.

1055
01:20:48,772 --> 01:20:51,240
Está bien, Eddie. Dile a los chicos
gracias por la invitación...

1056
01:20:51,308 --> 01:20:53,799
y llegaremos allí
Tan pronto como podamos limpiar.

1057
01:20:53,877 --> 01:20:55,902
Dios, eso es genial.
Estaba seguro de que lo harías.

1058
01:21:56,940 --> 01:21:59,670
Eso es sólo el comienzo.
Ella volverá.

1059
01:21:59,743 --> 01:22:03,645
Y ahora esa niña que suspira por ti
cantará para ti.

1060
01:22:03,714 --> 01:22:05,875
¡Carole Landis!

1061
01:22:05,949 --> 01:22:08,440
Gracias.

1062
01:22:11,288 --> 01:22:14,257
loco yo

1063
01:22:14,324 --> 01:22:19,660
Enamorarse de ti

1064
01:22:19,730 --> 01:22:25,134
no debería estar tan loco

1065
01:22:25,202 --> 01:22:30,162
Pero ¿qué voy a hacer?

1066
01:22:32,576 --> 01:22:35,374
loco yo

1067
01:22:35,446 --> 01:22:39,007
Colgando alrededor de tu puerta

1068
01:22:39,082 --> 01:22:41,642
Bueno, supongo que el ejército
tampoco paga sus cuentas.

1069
01:22:47,024 --> 01:22:50,687
¡Tranquilo! Tranquilo. ¡Silencio, hombres! ¡Tranquilo!

1070
01:22:50,761 --> 01:22:52,922
Los alemanes deben estar por encima,
entonces eso es todo.

1071
01:22:52,996 --> 01:22:55,191
Las chicas no pueden trabajar en la oscuridad.

1072
01:22:55,265 --> 01:22:57,756
Si es por las luces,
podemos arreglar eso.

1073
01:22:57,835 --> 01:23:00,360
¿Qué pasa con esto?

1074
01:23:03,073 --> 01:23:05,007
Oh.

1075
01:23:12,049 --> 01:23:15,507
Bien, muchachos. Bueno, siempre hemos
sido fanáticos de los focos.

1076
01:23:15,586 --> 01:23:18,749
Y con todo esto, profesor, la música.

1077
01:23:18,822 --> 01:23:20,756
- Continúa, cariño.
- Está bien, cariño.

1078
01:23:26,663 --> 01:23:29,791
loco yo

1079
01:23:29,867 --> 01:23:34,395
Enamorarse de ti

1080
01:23:35,472 --> 01:23:37,463
no debería ser

1081
01:23:37,541 --> 01:23:40,704
tan loco

1082
01:23:40,777 --> 01:23:45,441
Pero ¿qué voy a hacer?

1083
01:23:48,018 --> 01:23:50,816
loco yo

1084
01:23:50,888 --> 01:23:56,349
Colgando alrededor de tu puerta

1085
01:23:56,426 --> 01:24:01,728
Y preguntando a cada margarita

1086
01:24:01,798 --> 01:24:06,701
Para decirme cuál es el puntaje

1087
01:24:08,038 --> 01:24:11,166
¿Cómo llegué a esta manera?

1088
01:24:11,241 --> 01:24:13,801
Quiero gritar "hurra"

1089
01:24:13,877 --> 01:24:16,607
Sólo soy un tonto loco

1090
01:24:16,680 --> 01:24:19,012
supongo

1091
01:24:19,082 --> 01:24:21,573
¿Cómo llegué a esta manera?

1092
01:24:21,652 --> 01:24:24,120
¿No te oí decir?

1093
01:24:24,187 --> 01:24:29,250
Algo que sonó como "sí"

1094
01:24:29,326 --> 01:24:32,762
no puedo creer

1095
01:24:32,829 --> 01:24:37,892
que lo que dices es verdad

1096
01:24:37,968 --> 01:24:43,133
Amar a alguien tan loco

1097
01:24:43,206 --> 01:24:48,303
tu también debes estar loco

1098
01:24:48,378 --> 01:24:53,816
debes estar loco

1099
01:24:53,884 --> 01:24:57,479
también

1100
01:25:09,533 --> 01:25:12,229
Eso es todo, chicas.
Sargento Hart, usted cuide de ellos.

1101
01:25:12,302 --> 01:25:15,794
- Sí, señor.
- ¿Quieres decir que nos matarían a sangre fría?

1102
01:25:15,872 --> 01:25:18,500
- No nos van a calentar.
- Síganme, chicas.

1103
01:25:18,575 --> 01:25:21,169
- Señorita Raye, tome mi mano.
- ¡Deja de temblar, así puedo agarrarlo!

1104
01:25:21,244 --> 01:25:23,508
- Por aquí, señorita Francis.
- Bueno.

1105
01:25:23,580 --> 01:25:26,481
Dejen pasar a las chicas, muchachos.

1106
01:25:29,152 --> 01:25:30,483
¿Están todos aquí?

1107
01:25:30,554 --> 01:25:32,488
- ¿Dónde está Mitzi?
- ¡Mitzi!

1108
01:25:32,556 --> 01:25:34,490
Aquí estoy.

1109
01:25:34,558 --> 01:25:36,719
¡Los alemanes están lanzando bengalas!

1110
01:25:38,428 --> 01:25:41,056
¡Corten trincheras! ¡Vamos!

1111
01:25:50,707 --> 01:25:53,335
- ¿Estás bien, Carole?
- Sí, estoy rezando mis oraciones.

1112
01:25:53,410 --> 01:25:55,401
Sigue adelante. Estoy bien contigo.

1113
01:25:55,479 --> 01:25:59,609
¡Ayuda! ¡Me está matando! aterrizó bien
en mi espalda! ¡Ayuda! ¡Me está matando!

1114
01:25:59,683 --> 01:26:03,483
¡Eh, tú! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1115
01:26:03,553 --> 01:26:05,487
¡Señorita Raye!

1116
01:26:05,555 --> 01:26:09,047
Oh, un lobo en una trinchera, ¿eh?

1117
01:26:21,505 --> 01:26:23,496
Nuestros pedidos han llegado.

1118
01:26:23,573 --> 01:26:27,407
Subimos a las 1800 horas.
y contraatacar según el Plan 4.

1119
01:26:27,477 --> 01:26:30,139
¿Alguna pregunta? Ponte manos a la obra.

1120
01:26:33,216 --> 01:26:35,150
Bueno, esto es todo.

1121
01:26:39,489 --> 01:26:41,423
- ¡Mitzi!
- ¡Verga!

1122
01:26:50,834 --> 01:26:54,497
Oh. Esa es la primera vez
alguna vez me besaste.

1123
01:26:54,571 --> 01:26:57,506
Cariño, eres la más dulce.
trozo de azúcar del mundo.

1124
01:27:02,546 --> 01:27:05,344
Oh. ¿Y?

1125
01:27:05,415 --> 01:27:09,351
- Claro que sí.
- Bueno, entonces dilo.

1126
01:27:09,419 --> 01:27:11,444
Está bien.

1127
01:27:11,521 --> 01:27:15,355
Te amo. Pero no se lo digas a nadie
Porque es un secreto militar.

1128
01:27:15,425 --> 01:27:17,450
Ah, no lo haré. No se lo diré a nadie.

1129
01:27:17,527 --> 01:27:22,631
¡Todo claro!

1130
01:27:22,699 --> 01:27:25,964
- Bueno, adiós, cariño. Debo irme.
- ¡Todo claro!

1131
01:27:26,036 --> 01:27:30,268
¡Todo claro! ¡Todo claro!

1132
01:27:31,775 --> 01:27:35,302
- Vaya. Podría prescindir de algo de eso pronto otra vez.
- Ah, yo también.

1133
01:27:35,378 --> 01:27:38,040
Me estaba dando vueltas en la tumba
estaban cavando para nosotros.

1134
01:27:38,115 --> 01:27:40,447
- ¡Sí!
- Oye, ¿qué te pasa?

1135
01:27:40,517 --> 01:27:42,849
Oh, es un secreto militar.
Dick me ama.

1136
01:27:42,919 --> 01:27:45,479
- Bueno, eso no es ningún secreto.
- ¿Qué pasa con tu guerra?

1137
01:27:45,555 --> 01:27:47,716
Oh, nunca más vamos a pelear.

1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,555
Me rendí sin luchar.

1139
01:27:50,627 --> 01:27:53,892
Bueno, vamos. Vámonos... ¡Oh!

1140
01:27:53,964 --> 01:27:56,296
¿Dónde diablos has estado, amigo?

1141
01:27:56,366 --> 01:27:59,494
¿A mí? Estaba absolutamente a salvo.
Eddie fue un caballero en todo momento.

1142
01:27:59,569 --> 01:28:02,402
Sí, tenía que serlo. Perdí mis gafas.

1143
01:28:02,472 --> 01:28:05,464
¿No es una cara de muñeca?

1144
01:28:05,542 --> 01:28:08,033
¡Me alegro de verte!

1145
01:28:09,613 --> 01:28:11,706
Muy bien, señoras.
Ahora es tu oportunidad de salir.

1146
01:28:11,782 --> 01:28:15,115
¡Vamos! No hay tiempo que perder.
Te llevaremos a la retaguardia.

1147
01:28:15,185 --> 01:28:18,018
- ¿Quieres que nos vayamos ahora?
- ¿Después de lo que hemos pasado?

1148
01:28:18,088 --> 01:28:20,716
- Bueno, nos quedaremos aquí para ver despegar a los chicos.
- Puedes apostar.

1149
01:28:20,791 --> 01:28:24,784
- ¿Y usted, sargento?
- Capitán señor, mis órdenes son ir donde van las chicas.

1150
01:28:24,861 --> 01:28:26,089
Sí. Vamos.

1151
01:28:26,663 --> 01:28:30,429
Sobre la colina, sobre el valle
Hemos llegado al camino polvoriento

1152
01:28:30,500 --> 01:28:34,436
Y esos cajones siguen rodando

1153
01:28:34,504 --> 01:28:36,495
Contramarcha, justo sobre

1154
01:28:36,573 --> 01:28:38,564
Escucha gritar a esos soldados del carro

1155
01:28:38,642 --> 01:28:42,544
Mientras esos cajones siguen rodando

1156
01:28:42,612 --> 01:28:47,072
Porque es hola, hola, ji
en el campo de artillería

1157
01:28:47,150 --> 01:28:50,517
Cancela tus números fuerte y fuerte
uno, dos

1158
01:28:50,587 --> 01:28:54,489
¿Y adónde vamos?
 siempre lo sabrás

1159
01:28:54,558 --> 01:28:58,790
Que esos cajones están rodando


